1
00:00:00,910 --> 00:00:02,410
Très bien, le tueur est passé par là
porte.

2
00:00:02,650 --> 00:00:04,330
Ce soir sur Kojak.

3
00:00:05,230 --> 00:00:09,610
Il avait peur, mec. Des yeux comme de l'or. Est-ce
c'est censé me faire peur ?

4
00:00:10,210 --> 00:00:13,970
Ces gens utilisent des gens comme toi pour
chair à canon. Tu ne comprends pas

5
00:00:13,970 --> 00:00:14,970
ça ?

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,970
C'est un bras rond et perçant.

7
00:00:17,190 --> 00:00:20,050
Ça transformera un gilet pare-balles en
des spaghettis. Nous devons les arrêter

8
00:00:20,050 --> 00:00:21,890
armes. Des gens ont été tués.

9
00:00:22,890 --> 00:00:24,610
Je pense qu'elle est la seule voie à suivre.

10
00:00:24,850 --> 00:00:28,670
Tu ne ferais pas ça parce que ce serait
la mettait en grand danger. Molly, va chercher

11
00:00:28,670 --> 00:00:29,670
vers le bas !

12
00:01:43,960 --> 00:01:45,120
Qu'en penses-tu?

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,760
Eh bien, qu'est-ce que j'en pense ?

14
00:01:47,200 --> 00:01:48,860
Tu es mon flic préféré.

15
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
Comment allez-vous?

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,900
Est-ce que ton sourire a l'air d'être peint
déjà allumé ?

17
00:01:53,160 --> 00:01:54,280
Seulement quand je m'arrête.

18
00:01:54,560 --> 00:01:58,260
Eh bien, essaie de le maintenir un peu en place
un peu plus longtemps, s'il vous plaît. D'accord?

19
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Bon garçon.

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,260
Tu vas le gâter, Maddie ?

21
00:02:33,580 --> 00:02:35,800
Maintenant tu perds ta mère, peut-être que tu
devrait être un peu gâté.

22
00:02:37,140 --> 00:02:39,760
D'accord. Attends de voir ce que nous avons
pour toi.

23
00:02:40,060 --> 00:02:41,660
Va chercher les fleurs, Lon. D'accord.

24
00:02:43,420 --> 00:02:44,820
Je veux que tu jettes un oeil à ça.

25
00:02:46,220 --> 00:02:48,340
Il s'appelle Garrett Fitzsimmons.

26
00:02:48,760 --> 00:02:50,420
Et ne l'appelle pas Gary.

27
00:02:50,800 --> 00:02:53,080
Bien. A moins qu'il m'appelle Eddie.

28
00:02:53,880 --> 00:02:57,880
Eh bien, j'ai juste du mal à croire
que ces garçons venaient de la classe moyenne

29
00:02:57,880 --> 00:03:00,980
maisons. Garrett, tu as monopolisé
Chef Morris.

30
00:03:02,060 --> 00:03:05,820
La seule chose que je monopolise ces jours-ci
est ma chaise au club.

31
00:03:06,080 --> 00:03:08,620
Je n'y crois pas une minute.
Croyez-le. C'est vrai.

32
00:03:09,560 --> 00:03:11,380
Ici l'inspecteur Kojak.

33
00:03:12,400 --> 00:03:14,140
Inspecteur. Un honneur.

34
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
Avec plaisir.

35
00:03:15,820 --> 00:03:20,420
Chef. Théo. Tu vas venir avec
moi. Et toi, Garrett, essaie de ne pas être

36
00:03:20,420 --> 00:03:24,160
autoritaire. Je suis sûr que l'inspecteur Kojak
peut bien prendre soin de lui-même.

37
00:03:27,180 --> 00:03:29,800
Je me sens comme l'un d'entre eux
gargouilles. Quel est le nom de ça

38
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
l'église ? Saint Jean le Divin.

39
00:03:31,920 --> 00:03:36,940
Eh bien, un inspecteur pour un chef de
des détectives ? Est-ce un commerce équitable ?

40
00:03:37,660 --> 00:03:40,460
Sauf si vous pensez que les Indiens ont
assez de perles pour Manhattan.

41
00:03:41,100 --> 00:03:44,980
Ma fille Molly, inspecteur. Apparemment
20 ans des meilleures écoles du monde

42
00:03:44,980 --> 00:03:47,460
n'ont pas effacé toutes les traces de la pomme de terre
pièce.

43
00:03:48,160 --> 00:03:49,760
C'est un plaisir de vous rencontrer.

44
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Molly.

45
00:03:52,240 --> 00:03:56,460
Ne vous occupez pas de mon père. Sous le bourru
à l'extérieur se trouve un cœur en acier.

46
00:03:57,160 --> 00:03:59,620
Oh? Surtout quand il s’agit d’argent.

47
00:04:00,940 --> 00:04:02,160
Non, sérieusement, inspecteur.

48
00:04:02,600 --> 00:04:06,440
J'aimerais vraiment savoir pourquoi je devrais
aller harceler mes amis pour faire

49
00:04:06,440 --> 00:04:08,400
contributions à la police
athlétiquement.

50
00:04:08,760 --> 00:04:10,140
Papa, donne une pause à cet homme.

51
00:04:10,520 --> 00:04:12,100
Je vous pose seulement une question.

52
00:04:12,840 --> 00:04:16,560
Émoussé. Eh bien, franchement. je suis sûr que le
L'inspecteur est habitué.

53
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Cela fait partie de mon catéchisme.

54
00:04:19,140 --> 00:04:21,079
Eh bien, la police athlétiquement.

55
00:04:21,959 --> 00:04:24,180
Cela donne une chance supplémentaire aux enfants, M.
Fitzsimmons.

56
00:04:24,580 --> 00:04:26,220
Ils proposent de l'athlétisme.

57
00:04:27,160 --> 00:04:28,880
Programmes artistiques, garderie.

58
00:04:29,480 --> 00:04:33,260
L'année dernière, 50 000 enfants sont venus
leurs programmes.

59
00:04:33,980 --> 00:04:36,820
Eh bien, vous avez fait vos devoirs.

60
00:04:37,240 --> 00:04:40,280
Tu vois, Molly, la franchise a sa propre
récompenses.

61
00:04:41,120 --> 00:04:43,600
Et en parlant de récompenses, peu importe
est-il arrivé à ma boisson ?

62
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Ils n'ont plus de bitter.

63
00:04:45,080 --> 00:04:46,580
À court d'amers ?

64
00:04:47,800 --> 00:04:51,440
Il fut un temps, inspecteur, où les enfants
prendre soin de leurs parents.

65
00:04:51,940 --> 00:04:55,020
Etes-vous, euh... Très bien, merci.

66
00:04:55,480 --> 00:04:57,640
Ainsi je le serai, dès que j'aurai trouvé le
amers.

67
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Excusez-moi.

68
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Coloré.

69
00:05:03,440 --> 00:05:04,940
Chaque minute de sa vie.

70
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Et le mien.

71
00:05:07,540 --> 00:05:08,840
Donc tu es flic.

72
00:05:09,580 --> 00:05:11,500
Chaque minute de ma vie.

73
00:05:12,840 --> 00:05:14,260
Parlez-moi de ça.

74
00:06:07,180 --> 00:06:10,680
Eh bien, c'est pourquoi ils doivent être gardés à l'intérieur
une atmosphère humaine. Maintenant, fais-moi confiance,

75
00:06:10,740 --> 00:06:11,740
Billy.

76
00:06:13,660 --> 00:06:14,880
Tu penses que je ne te crois pas ?

77
00:06:15,220 --> 00:06:16,220
C'est toi le gars des fleurs.

78
00:06:16,640 --> 00:06:18,180
Pas moi. Ma femme, Laura.

79
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
Veux-tu être à côté d'elle ?

80
00:06:19,660 --> 00:06:20,780
Nous devrions l'amener un jour.

81
00:06:21,180 --> 00:06:22,520
Laisse-la les voir quand ils sont vraiment
frais.

82
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Oh, mon Dieu.

83
00:06:25,400 --> 00:06:27,100
Elle s'habille beaucoup plus vite comme un chat.

84
00:06:27,660 --> 00:06:30,180
Tu vas me dire quel genre de
des fleurs que je vais avoir ou quoi ? D'accord,

85
00:06:30,220 --> 00:06:31,220
ok.

86
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Austro-meria.

87
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
Austro-mérienne ?

88
00:06:37,159 --> 00:06:41,860
Ouais. Se lever. Je les ai reçus mardi, d'abord
de la saison. Oh, mec, oh, mec. Dora

89
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
je vais les adorer.

90
00:06:43,180 --> 00:06:44,260
Austro-Amérique ?

91
00:06:44,900 --> 00:06:46,320
Quoi? Quel est le problème?

92
00:07:11,500 --> 00:07:15,140
Le sectionnaire s'est enfui vers le
plaque de collecte. Vous plaisantez. Cela

93
00:07:15,140 --> 00:07:16,180
réellement arrivé.

94
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
Histoire vraie.

95
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
C'est drôle.

96
00:07:18,580 --> 00:07:20,920
Nous n'avons trouvé personne pour témoigner
contre le gars.

97
00:07:21,520 --> 00:07:25,020
Le pasteur a dit à sa congrégation : ne le faites pas
dire un mot.

98
00:07:25,220 --> 00:07:26,500
Tu sais, il avait peur du mal
publicité.

99
00:07:27,200 --> 00:07:28,520
Non pas qu’il y en aurait eu.

100
00:07:30,220 --> 00:07:33,660
Tu as dû avoir une longue journée.

101
00:07:35,740 --> 00:07:36,760
Mais ça s'est bien terminé.

102
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Merci.

103
00:08:07,340 --> 00:08:08,800
Je connais un endroit dans le village.

104
00:08:09,460 --> 00:08:12,440
C'est à l'étroit. Il y règne une atmosphère de
laverie automatique.

105
00:08:12,680 --> 00:08:14,740
La meilleure bière pression de la ville.

106
00:08:15,540 --> 00:08:16,540
Et?

107
00:08:17,020 --> 00:08:18,840
Vous racontez des histoires ? J'achète.

108
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Oh.

109
00:08:21,300 --> 00:08:22,920
Cet endroit propose-t-il des œufs marinés ?

110
00:08:23,740 --> 00:08:24,920
Est-ce que vous plaisantez?

111
00:08:25,260 --> 00:08:27,020
Oh, bien, parce que je déteste les œufs marinés.

112
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
Oh,

113
00:08:30,300 --> 00:08:33,740
d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que ce soit un réveil
appeler. Il y a un tisonnier.

114
00:08:53,300 --> 00:08:54,340
Je suis en route.

115
00:09:00,980 --> 00:09:02,100
Pas d'histoires, hein ?

116
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
Vous ne voulez pas entendre celui-là.

117
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
C'est lui le patron maintenant.

118
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
Inspecteur.

119
00:10:00,110 --> 00:10:03,210
Pas beaucoup. Je suis descendu vers 18h30, c'est vrai
avant l'ouverture.

120
00:10:03,790 --> 00:10:05,370
L'auteur a nettoyé, caisse enregistreuse.

121
00:10:05,950 --> 00:10:09,470
Les cuisiniers et le lave-vaisselle ne parlent pas
Anglais. Paco connaît un peu le vietnamien.

122
00:10:10,270 --> 00:10:11,570
Il pense qu'ils ont entendu les coups de feu.

123
00:10:11,850 --> 00:10:13,370
Mais tout ce qu'il sait c'est qu'ils sont vraiment
effrayé.

124
00:10:14,670 --> 00:10:15,670
Vous l'avez connu ?

125
00:10:16,510 --> 00:10:17,510
Ouais.

126
00:10:17,910 --> 00:10:18,910
Je l'ai connu.

127
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Désolé.

128
00:10:23,710 --> 00:10:27,410
Écoute, préviens l'aumônier de me rencontrer
ici, d'accord ?

129
00:10:28,489 --> 00:10:30,070
Je ne veux pas qu'il aille à la maison
sans moi.

130
00:11:02,220 --> 00:11:04,140
Je me suis dit, qu'est-ce que c'est ? je ne fais pas
n'importe quoi.

131
00:11:04,480 --> 00:11:05,580
Que faites-vous ici?

132
00:11:06,740 --> 00:11:07,940
Je... Dis-moi pourquoi tu es ici.

133
00:11:08,780 --> 00:11:12,580
Je ne sais pas. Vous suivez quelqu'un à mi-chemin
à travers la ville et tu ne sais pas pourquoi ?

134
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
Oui.

135
00:11:15,140 --> 00:11:18,940
N'as-tu jamais fait quelque chose juste
parce que tu en avais envie ? Non, je ne l'ai pas fait.

136
00:11:23,160 --> 00:11:24,200
S'il vous plaît, arrêtez.

137
00:12:00,270 --> 00:12:01,270
Lis-le, gamin.

138
00:12:03,170 --> 00:12:04,610
Puis-je demander ce qui s'est passé ?

139
00:12:07,250 --> 00:12:08,410
Un flic a été tué.

140
00:12:12,390 --> 00:12:18,550
Oh, j'ai l'impression que... je pensais que c'était
ce serait amusant.

141
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
Écoute, je suis un bon auditeur.

142
00:12:46,590 --> 00:12:47,590
Tenez-le.

143
00:12:49,330 --> 00:12:50,770
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de rester dans les parages.

144
00:12:51,910 --> 00:12:54,050
Ces rues deviennent dangereuses à cette époque
nuit.

145
00:13:11,310 --> 00:13:12,310
C'était un vieil ami.

146
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Ouais.

147
00:13:16,010 --> 00:13:17,010
Je sais.

148
00:14:21,240 --> 00:14:22,040
C'est

149
00:14:22,040 --> 00:14:29,820
Fleur

150
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Nuit.

151
00:14:31,200 --> 00:14:33,900
Je veux dire, c'est pour ça que je suis tout habillé.
C'est tellement idiot.

152
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Vous pensez qu'après tout...

153
00:14:35,600 --> 00:14:37,980
Des années profondes, je ne serais pas si excité,
mais je le fais.

154
00:14:40,400 --> 00:14:46,240
Vous voyez, Maddie reçoit des fleurs grâce à ça
restaurant.

155
00:14:47,420 --> 00:14:53,360
Et tu sais,

156
00:14:53,480 --> 00:14:55,560
ce sont tous des arrangements de table.

157
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
Et je m'habille tout entier.

158
00:15:00,080 --> 00:15:04,260
Et il prend un bain.

159
00:15:04,540 --> 00:15:07,280
Une bouteille de vin. Dora, ça va.

160
00:15:08,860 --> 00:15:09,860
Tout ira bien.

161
00:15:13,740 --> 00:15:14,900
Trouvez qui a fait ça, Théo.

162
00:15:16,820 --> 00:15:17,820
Trouvez-les.

163
00:15:19,380 --> 00:15:20,380
Je vais.

164
00:15:25,240 --> 00:15:28,080
Vous avez vérifié toute cette zone ? Chaque pouce?
Chaque pouce.

165
00:15:28,620 --> 00:15:31,120
Mais ne vous inquiétez pas. Ils ont probablement roulé
dans une fissure quelque part.

166
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
Nous les trouverons. Ouais.

167
00:15:32,620 --> 00:15:33,399
Continuez comme ça, hein ?

168
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? Non.

169
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Heureux de l'entendre.

170
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Chef.

171
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Qu'est-ce que tu as ?

172
00:15:39,960 --> 00:15:42,800
Eh bien, cela ressemble à un vol qui a eu lieu
mauvais, mais je ne sais pas.

173
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Les choses ne s'additionnent pas.

174
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Dites-moi.

175
00:15:46,900 --> 00:15:51,660
Eh bien, comme je le comprends, auteur
entre, surprend Mattingly et le

176
00:15:51,660 --> 00:15:52,980
propriétaire. Il s'appelle Billy Huang.

177
00:15:53,900 --> 00:15:55,220
Mattingly va chercher son arme.

178
00:15:56,680 --> 00:15:59,220
Guy prend l'argent et s'en va.

179
00:16:00,440 --> 00:16:01,600
Qu'est-ce qui ne colle pas ?

180
00:16:02,030 --> 00:16:03,030
Pourquoi les a-t-il tués tous les deux ?

181
00:16:03,370 --> 00:16:06,050
Je veux dire, Mattingly a pris son arme, mais
Wong n'était pas armé.

182
00:16:07,150 --> 00:16:08,109
Pourquoi lui a-t-il tiré dessus ?

183
00:16:08,110 --> 00:16:09,710
Eh bien, peut-être qu'il ne voulait pas qu'on l'identifie.

184
00:16:10,210 --> 00:16:13,550
Peut-être, mais... Allez-y, je dois dire.

185
00:16:14,490 --> 00:16:15,490
Nous ne trouvons pas les coquilles.

186
00:16:17,310 --> 00:16:18,610
Tu veux dire que le tireur les a récupérés ?

187
00:16:19,090 --> 00:16:20,090
Je ne sais pas.

188
00:16:20,790 --> 00:16:23,470
Je veux dire, pourquoi a-t-il pris le temps ? Je veux dire,
cela n'a tout simplement aucun sens.

189
00:16:24,190 --> 00:16:26,070
Eh bien, à moins qu'ils n'aient un spécial
signature.

190
00:16:27,530 --> 00:16:30,070
Peut-être qu'il ne voulait tout simplement pas que nous sachions
arme qu'il a utilisée.

191
00:16:31,400 --> 00:16:32,480
Tu penses que ce type est un pro ?

192
00:16:34,420 --> 00:16:35,420
Peut être.

193
00:16:35,860 --> 00:16:37,580
Je veux dire, il tue Matty à la ferme.

194
00:16:39,040 --> 00:16:40,280
Il ramasse les coquilles.

195
00:16:41,140 --> 00:16:43,180
Il faut de l'argent pour nous embrouiller.

196
00:16:43,520 --> 00:16:45,060
Cela nous fait penser à un vol.

197
00:16:45,760 --> 00:16:48,000
Mais si ce n’était pas le cas, alors c’était un succès.

198
00:16:49,120 --> 00:16:50,780
Mattingly n'était pas au bon endroit à
mauvais moment.

199
00:16:53,260 --> 00:16:55,140
Tu sais qu'il va prendre sa retraite l'année prochaine ?

200
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Enregistrez-le.

201
00:17:02,860 --> 00:17:04,560
Gardez-le pour le salaud qui l'a tué.

202
00:17:17,220 --> 00:17:18,220
Oui,

203
00:17:19,560 --> 00:17:20,740
tu as raison.

204
00:17:21,180 --> 00:17:22,280
Oui, nous pourrions peindre.

205
00:17:22,980 --> 00:17:26,020
Quelque chose provenant de l'enveloppe de Ballistic ?
Non, non, non, pas encore, Poison. Très bien,

206
00:17:26,020 --> 00:17:27,020
s'appuyer sur lui. Droite.

207
00:17:29,249 --> 00:17:30,730
Ce cambriolage d'hier soir.

208
00:17:32,310 --> 00:17:33,310
Côté Est ?

209
00:17:33,390 --> 00:17:36,290
McCabe et Giralde sont là-haut. Est-ce que c'est
on dirait que ça s'intègre avec le reste de

210
00:17:36,290 --> 00:17:37,470
eux ? Je dois dire définitivement.

211
00:17:38,490 --> 00:17:40,730
C'est verbal dans 15 minutes. Où est
Blake ?

212
00:17:41,270 --> 00:17:43,550
Il est en route. Envoyez-le-moi quand
il entre.

213
00:17:43,750 --> 00:17:44,749
Bonjour, Bob.

214
00:17:44,750 --> 00:17:47,970
Fiches de cas, rendez-vous, et j'ai tapé
vos notes de votre dernière réunion avec

215
00:17:47,970 --> 00:17:49,190
Commandant Cordini.

216
00:17:49,510 --> 00:17:51,070
Ici le lieutenant Conner.

217
00:17:51,770 --> 00:17:52,770
C'est un honneur, inspecteur.

218
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
Certainement pas.

219
00:17:54,560 --> 00:17:57,300
Écoutez, j'ai déjà contribué au
fonds de bienfaisance du lieutenant.

220
00:17:57,660 --> 00:17:59,140
Ouais, moi aussi.

221
00:17:59,480 --> 00:18:01,500
C'est la seule façon de faire partir ces gars
votre dos.

222
00:18:01,840 --> 00:18:04,700
Très bien, que puis-je faire pour vous ? Vous
tu peux m'acheter une tasse de café.

223
00:18:04,980 --> 00:18:06,040
Bonjour Théo.

224
00:18:06,240 --> 00:18:07,740
Votre secrétaire m'a laissé utiliser votre téléphone.

225
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Oh, ouais, Pam.

226
00:18:09,220 --> 00:18:11,100
Assurez-vous que l'appel passe à sa charge.

227
00:18:11,460 --> 00:18:13,220
Et apporte-nous quelques tasses de café.

228
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Mon Dieu, monsieur.

229
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
Asseyez-vous, Georges.

230
00:18:22,960 --> 00:18:25,700
Je comprends qu'il y a eu un autre vol d'art
hier soir. C'est exact.

231
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
Theo, on commence à vraiment mal paraître
celui-ci.

232
00:18:29,360 --> 00:18:33,180
J'ai quelques-uns de mes meilleurs hommes dessus. Je
je sais, je sais, mais ce putain de truc, c'est comme

233
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
un mauvais rêve.

234
00:18:34,400 --> 00:18:35,480
La presse adore ça.

235
00:18:36,100 --> 00:18:40,040
Cambrioleurs de chats, art célèbre, riches victimes,
il y a tout.

236
00:18:42,640 --> 00:18:44,060
J'attends que l'autre chaussure tombe.

237
00:18:45,420 --> 00:18:48,060
J'aimerais que tu prennes le cas toi-même,
comme une faveur pour moi.

238
00:18:49,100 --> 00:18:50,300
Hé, je suis sur un meurtre de flic.

239
00:18:50,500 --> 00:18:52,240
Je sais ce que tu ressens pour Mattingly.

240
00:18:52,700 --> 00:18:54,300
Je sais que tu aimerais t'en occuper toi-même.

241
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
Tu as sacrément raison, je veux m'en occuper.

242
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
C'est parti.

243
00:19:00,340 --> 00:19:01,440
Attends une minute.

244
00:19:02,040 --> 00:19:06,820
Est-ce que tu me dis que tu ne peux pas supporter
un peu de chaleur car un peu de gras

245
00:19:06,820 --> 00:19:08,640
les chats ont perdu quelque chose sur leurs murs ?

246
00:19:09,420 --> 00:19:11,300
Un flic a perdu la vie.

247
00:19:12,640 --> 00:19:14,020
Cinquante-trois ans.

248
00:19:14,480 --> 00:19:17,200
On pourrait penser que j'aurais appris ça facilement
est un mot pour les imbéciles.

249
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Connor ?

250
00:19:23,340 --> 00:19:25,520
Lieutenant Connor. Il vient de l'interne
Affaires.

251
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
Dis-lui.

252
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
Billy Huang était le neveu de Duan Tu.

253
00:19:32,780 --> 00:19:34,820
Maintenant, Tu est... Je sais qui est Tu.

254
00:19:35,580 --> 00:19:36,960
Bien sûr que oui. Je suis désolé.

255
00:19:38,940 --> 00:19:42,140
Écoutez, inspecteur, je sais que Mattingly était un
un de tes amis.

256
00:19:43,080 --> 00:19:46,300
Maintenant, où êtes-vous venus ici, pour
danser ou parler ?

257
00:19:47,100 --> 00:19:51,140
La DIA a eu Mattingly sous
enquête des quatre derniers mois.

258
00:19:51,360 --> 00:19:52,360
Est-ce que vous plaisantez?

259
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Enquête pour quoi faire ?

260
00:19:55,040 --> 00:19:56,540
Il était en affaires avec deux.

261
00:19:57,500 --> 00:19:59,200
Billy Huang était l'intermédiaire.

262
00:19:59,420 --> 00:20:00,420
Quel genre d'entreprise ?

263
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
Nous n'en sommes pas sûrs.

264
00:20:03,060 --> 00:20:04,019
Attends une minute.

265
00:20:04,020 --> 00:20:06,760
Êtes-vous en train de dire que Mattingly était un
flic véreux ?

266
00:20:06,960 --> 00:20:08,120
Et quel genre de blague est-ce ?

267
00:20:08,640 --> 00:20:09,940
Ce n'est pas une blague pour toi.

268
00:20:11,260 --> 00:20:12,500
Alors qu'est-ce que c'est ?

269
00:20:13,560 --> 00:20:16,200
Mattingly c'était beaucoup de choses, mais il
n'était pas sale.

270
00:20:17,260 --> 00:20:20,460
Je veux dire, au contraire, il était si propre qu'il
grinça.

271
00:20:21,510 --> 00:20:24,830
Et tous ceux qui travaillent depuis
n'importe quelle durée le sait. Et je

272
00:20:24,830 --> 00:20:26,510
n'appréciez pas votre foutue accusation, lieutenant.

273
00:20:27,170 --> 00:20:28,750
Tu peux en vouloir autant que tu veux, Theo.

274
00:20:29,310 --> 00:20:30,530
C'est le cas de la DIA.

275
00:20:30,750 --> 00:20:32,410
Ils l'ont commencé, ils le termineront.

276
00:20:33,470 --> 00:20:36,750
Je veux que tu donnes tout ce que tu as
sur le meurtre à Connor.

277
00:20:37,010 --> 00:20:40,290
Et puis je veux que tu prennes une décision personnelle
accusation de vols d'œuvres d'art. Et arrête-toi

278
00:20:40,290 --> 00:20:44,090
le set de la partition d'hier soir, d'accord ?
Il nous faut de la visibilité, Théo.

279
00:20:44,470 --> 00:20:45,470
Vous savez ce que je veux dire?

280
00:20:46,770 --> 00:20:48,270
Ouais, bien sûr, George. Je sais ce que tu
méchant.

281
00:21:03,020 --> 00:21:05,100
C'est l'IAD, lieutenant Connor.

282
00:21:05,740 --> 00:21:07,120
Je veux savoir qui il est.

283
00:21:07,600 --> 00:21:08,439
I.A.D.

284
00:21:08,440 --> 00:21:10,020
Tu sais qu'ils peuvent te mettre dans un monde
de blessure.

285
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
Est-ce que c'est censé me faire peur,
Détective ?

286
00:21:13,220 --> 00:21:16,520
Non, c'est censé t'aider à voir au-delà
peu importe ce qui t'énerve autant.

287
00:21:17,800 --> 00:21:19,260
Eh bien, j'apprécie votre inquiétude.

288
00:21:20,340 --> 00:21:22,280
Maintenant, que savez-vous de ce dernier
vol d'art ?

289
00:21:22,960 --> 00:21:24,320
Je veux dire le vase de la dynastie.

290
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
Tu connais l'adresse ?

291
00:21:49,610 --> 00:21:51,790
Je pensais que tu avais grandi dans un endroit comme
ce. Vous vous moquez de moi ?

292
00:21:52,010 --> 00:21:53,010
C'est trop petit.

293
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
Qui était-ce ?

294
00:21:56,190 --> 00:21:58,110
Un gars du nom de Garrett
Fitzsimmons.

295
00:22:01,950 --> 00:22:02,990
Que se passe-t-il ici ?

296
00:22:03,630 --> 00:22:06,550
Je veux dire, un jour je ne te connais pas, le
le lendemain, tu es partout où je vais.

297
00:22:07,450 --> 00:22:09,830
Eh bien, peut-être que les dieux ont des projets pour
nous.

298
00:22:10,110 --> 00:22:11,110
Ici, entrez.

299
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Entrez.

300
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Je l'ai gardé ici.

301
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
Vase Ming du XVe siècle.

302
00:22:25,340 --> 00:22:26,340
15ème siècle.

303
00:22:26,460 --> 00:22:28,400
Cela date du règne de Tsinghua.

304
00:22:29,000 --> 00:22:30,800
Oui. Oui, c'était le cas.

305
00:22:32,500 --> 00:22:34,040
Cela signifiait beaucoup pour moi.

306
00:22:34,240 --> 00:22:37,420
Je suis sûr que la police va le faire
tout ce qu'ils peuvent, Danny. S'il te plaît, ne le fais pas

307
00:22:37,420 --> 00:22:38,420
prends-moi avec condescendance, Molly.

308
00:22:38,480 --> 00:22:44,660
Je ne te prends pas avec condescendance. Pourquoi est-ce ainsi
dur pour toi ? Écoute, je sais à quel point ça

309
00:22:44,660 --> 00:22:46,560
ce vase est destiné à toi, et j'essaie de...

310
00:22:48,520 --> 00:22:50,880
Oubliez ça. Molly a tendance à traumatiser.

311
00:22:51,400 --> 00:22:53,060
Voudriez-vous nous excuser un instant ?

312
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Nous parlerons plus tard.

313
00:22:56,080 --> 00:23:02,200
Ce vase était la pièce préférée de ma femme.
Maintenant que c'est parti, il y a moins à faire

314
00:23:02,200 --> 00:23:03,520
rappelle-moi d'elle. Je comprends.

315
00:23:08,160 --> 00:23:09,680
Très bien, parlez-leur tous les deux.

316
00:23:10,360 --> 00:23:14,340
Ils vont dire que nous l'avons déjà été
interrogé, mais recommencez.

317
00:23:14,700 --> 00:23:16,020
Quel est le problème?

318
00:23:16,460 --> 00:23:19,640
Ne crois-tu pas que les dieux ont des projets
pour toi ? Bien sûr que oui.

319
00:23:20,660 --> 00:23:23,680
Je veux juste m'assurer que leur
les projets coïncident avec les miens.

320
00:23:25,180 --> 00:23:27,180
Attends une minute.

321
00:23:27,540 --> 00:23:28,540
Nous avons un cas ici.

322
00:23:31,840 --> 00:23:33,560
Eh bien, tu ferais mieux de te mettre au travail.

323
00:23:52,620 --> 00:23:54,120
Une terrible tragédie, inspecteur.

324
00:23:55,320 --> 00:23:56,580
C'était un sacré détective.

325
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
Il a eu, quoi, six mois avant qu'il soit
va-t-il remettre ses papiers ?

326
00:24:01,560 --> 00:24:03,120
Ouais, à peu près.

327
00:24:04,160 --> 00:24:05,800
Ça te dérangerait de me dire sur quoi tu l'avais mis,
Commandant ?

328
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Matty ?

329
00:24:08,260 --> 00:24:11,640
Il travaillait sur une affaire de machine à sous. j'étais
je lui donne la sauce, il est si proche

330
00:24:11,640 --> 00:24:12,900
à la retraite. Vous savez ce que je veux dire?

331
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Merci pour votre aide.

332
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
Aucun problème.

333
00:24:17,660 --> 00:24:20,920
Au fait, tu sais quelque chose sur
Matty fait l'objet d'une enquête ?

334
00:24:22,830 --> 00:24:24,270
J'espérais que ça disparaîtrait.

335
00:24:24,470 --> 00:24:25,550
Qu'en savez-vous ?

336
00:24:25,930 --> 00:24:27,830
Rien. Allez.

337
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Tu peux me le dire.

338
00:24:30,690 --> 00:24:35,470
Il y a quelques semaines, un gars de la DIA était
par, nommé Donner, quelque chose comme ça.

339
00:24:35,950 --> 00:24:37,730
Il a posé quelques questions et il est parti.

340
00:24:38,290 --> 00:24:39,290
C'est tout ce que je sais.

341
00:24:40,230 --> 00:24:41,230
D'accord, merci.

342
00:25:00,240 --> 00:25:02,620
Le M.O. de la place Fitzsimmons est le
pareil que tous les autres.

343
00:25:02,940 --> 00:25:03,940
Guy est un vrai pro.

344
00:25:04,440 --> 00:25:05,960
Tout d'abord, il retire le système d'alarme.

345
00:25:06,180 --> 00:25:08,940
Puis il booste une pièce très sélectionnée et
feuilles.

346
00:25:09,440 --> 00:25:11,040
Il prend toujours le meilleur de la maison.

347
00:25:11,820 --> 00:25:18,500
Ce vase Ming en valait un et demi
millions aux enchères.

348
00:25:19,020 --> 00:25:20,960
Mais au marché noir, qui sait ?

349
00:25:22,380 --> 00:25:23,860
Je n'arrive toujours pas à comprendre.

350
00:25:24,660 --> 00:25:27,700
Il y a eu quatre scores, tous dans le
le mois dernier.

351
00:25:28,439 --> 00:25:31,980
Comment ressentez-vous les peintures connues,
des objets d'art ? Qui achète ce truc si tu

352
00:25:31,980 --> 00:25:32,859
tu ne peux pas l'afficher ?

353
00:25:32,860 --> 00:25:35,000
N'est-ce pas pour cela qu'ils nous paient ? À
découvrir ?

354
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
Ouais.

355
00:25:37,160 --> 00:25:43,960
Mais euh... Fitzsimmons est un

356
00:25:43,960 --> 00:25:47,020
philanthrope. Il passe son temps
donner de l'argent à de bonnes causes,

357
00:25:47,100 --> 00:25:48,800
des musées, des fondations, ce genre de choses
chose.

358
00:25:49,440 --> 00:25:52,840
La seule chose controversée qu'il ait jamais faite
c'est d'aider à garder les coffres d'Ollie North

359
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
plein pour les Contras.

360
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
Achetez un missile pour Ollie. Ce genre de
chose.

361
00:25:56,880 --> 00:25:58,960
Il a failli être appelé
audience du Congrès.

362
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Et la fille ?

363
00:26:02,620 --> 00:26:03,620
Rien de remarquable.

364
00:26:03,720 --> 00:26:05,040
Collège, marié, divorcé.

365
00:26:05,500 --> 00:26:07,660
Elle est revenue vivre avec son père quand
sa mère est décédée.

366
00:26:08,220 --> 00:26:10,900
Passe son temps comme bénévole pour
diverses causes sociales.

367
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
C'est à peu près tout.

368
00:26:15,480 --> 00:26:18,060
McCabe et Gilardi veulent savoir si vous
Je veux qu'ils restent sur le dossier de l'art.

369
00:26:18,800 --> 00:26:20,620
Pourquoi ne voudrais-je pas qu'ils restent sur le
cas ?

370
00:26:22,220 --> 00:26:25,500
Eh bien, euh, nous y sommes maintenant, et, euh...

371
00:26:25,710 --> 00:26:29,230
Je ne sais pas. Ils ont juste... Ils ont juste
j'ai pensé que c'était ton cas.

372
00:26:31,230 --> 00:26:32,230
Écoutez, patron.

373
00:26:33,250 --> 00:26:39,370
Je sais que le meurtre de Mattingly a
vous... C'était un ami.

374
00:26:39,970 --> 00:26:41,170
Et maintenant, ils disent que tu es sale.

375
00:26:41,530 --> 00:26:44,310
Peut-être que la meilleure chose serait simplement de
laisse tomber.

376
00:26:46,210 --> 00:26:50,290
Je veux dire... Mec, je me sens plutôt stupide
faire ça.

377
00:26:51,550 --> 00:26:52,930
Que faites-vous, détective ?

378
00:26:53,390 --> 00:26:54,570
J'essaie d'aider.

379
00:26:54,960 --> 00:26:58,500
Vous avez reçu un ordre direct du
le chef des détectives doit rester en dehors de ça

380
00:26:58,500 --> 00:27:00,400
cas. Qu'est-ce que je fais ?

381
00:27:01,720 --> 00:27:02,900
Je me couvre les fesses.

382
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
Au diable ça.

383
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
Blake ?

384
00:27:08,540 --> 00:27:09,540
Venez ici.

385
00:27:17,420 --> 00:27:19,120
Tu sais, je ne te connais pas très bien.

386
00:27:20,960 --> 00:27:22,120
Mais je sais une chose.

387
00:27:23,760 --> 00:27:25,180
Vous ne couvrez pas vos fesses.

388
00:27:59,240 --> 00:28:03,600
Bouddha nous a appris que la souffrance peut prendre fin
seulement avec le moi mental et moral

389
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
-épuration.

390
00:28:06,280 --> 00:28:11,180
Beaucoup de gens ont dit que Billy Huang
et ton ami a été tué parce que

391
00:28:11,180 --> 00:28:15,160
Billy était impliqué avec son oncle dans une
Syndicat du crime vietnamien.

392
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Vous n'êtes pas d'accord ?

393
00:28:17,700 --> 00:28:18,800
Je connaissais Billy.

394
00:28:19,120 --> 00:28:20,680
Je l'ai très bien connu.

395
00:28:20,880 --> 00:28:24,200
Nous étions... Je comprends.

396
00:28:24,820 --> 00:28:26,180
Il détestait son oncle.

397
00:28:26,990 --> 00:28:30,770
Il pensait que cela aussi rendait tous les Vietnamiens
avoir l'air mal. Il ne le laissait même pas manger

398
00:28:30,770 --> 00:28:31,770
au restaurant.

399
00:28:32,490 --> 00:28:36,290
Vous avez dit au téléphone que vous aviez vu le
tueur. Pouvez-vous le décrire ?

400
00:28:40,070 --> 00:28:41,370
C'était un homme de grande taille.

401
00:28:42,170 --> 00:28:46,090
Son visage était recouvert d'une sorte de masque
utilisé pour éloigner le froid.

402
00:28:46,450 --> 00:28:47,450
Un masque de ski ?

403
00:28:50,990 --> 00:28:54,270
Il a pointé son arme sur ton ami et
dit...

404
00:28:55,990 --> 00:28:56,990
Con-gal.

405
00:28:57,750 --> 00:29:00,130
Puis il lui a tiré dessus, puis sur Billy.

406
00:29:01,330 --> 00:29:02,790
Avant de lui tirer dessus, qu'a-t-il dit ?

407
00:29:04,570 --> 00:29:05,810
Con-gal.

408
00:29:06,990 --> 00:29:11,030
Il a dit, con-gal.

409
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
Alors, Billy a-t-il été nettoyé ou non ?

410
00:29:31,940 --> 00:29:32,940
Vous ne la croyez pas ?

411
00:29:34,400 --> 00:29:40,580
Eh bien, si Billy était clean... Madge, il
c'est celui qui a été touché.

412
00:29:55,060 --> 00:29:56,720
Pourquoi n'ai-je eu de nouvelles de personne ?

413
00:29:57,440 --> 00:29:59,380
Je veux dire, ce n'est pas nécessairement le maire.

414
00:29:59,920 --> 00:30:01,380
Quelqu'un. Le flic.

415
00:30:01,820 --> 00:30:03,340
Faites attention à lui.

416
00:30:04,120 --> 00:30:06,580
Vous voulez dire que personne du ministère n'a
venir ?

417
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
Non.

418
00:30:09,880 --> 00:30:12,580
Oh, un lieutenant est venu.

419
00:30:13,440 --> 00:30:16,840
Oh, tu te souviens de son nom ? Ouais, je
je pense que c'était... Connor.

420
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
Connor.

421
00:30:19,280 --> 00:30:22,820
Alors, est-ce que quelqu'un a menacé Maddie ?
que tu connais ?

422
00:30:23,900 --> 00:30:25,180
Non. Pourquoi ?

423
00:30:25,420 --> 00:30:26,560
Eh bien, j'essaie de comprendre.

424
00:30:27,370 --> 00:30:29,610
Sur quoi travaillait-il ? En avez-vous
idée ?

425
00:30:30,070 --> 00:30:31,810
Cela aurait-il pu être quelque chose de spécial ?

426
00:30:32,310 --> 00:30:33,310
Oui.

427
00:30:34,030 --> 00:30:35,030
Quoi?

428
00:30:35,330 --> 00:30:39,910
Eh bien, il n'a pas beaucoup parlé de son
travail. Je veux dire, nous avions un accord. Non

429
00:30:39,910 --> 00:30:41,070
parler brusquement à la maison.

430
00:30:41,430 --> 00:30:44,430
Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles notre
le mariage a duré.

431
00:30:45,550 --> 00:30:49,670
Mais on pouvait dire qu'il était excité.

432
00:30:50,730 --> 00:30:53,170
Oh, qu'est-ce qu'il a dit ? Vous en souvenez-vous ?

433
00:30:53,630 --> 00:30:57,210
Il a dit qu'ils allaient épingler une médaille
sur lui.

434
00:30:57,970 --> 00:30:58,970
Je m'en souviens.

435
00:31:00,190 --> 00:31:01,190
Eh bien, quoi d'autre ?

436
00:31:01,710 --> 00:31:02,710
Rien d'autre, vraiment.

437
00:31:03,150 --> 00:31:04,150
C'est tout ce qu'il a dit.

438
00:31:05,190 --> 00:31:10,450
Mais je savais qu'il était... Il était chargé,
tu vois ce que je veux dire ?

439
00:31:12,050 --> 00:31:13,050
Ouais.

440
00:31:14,330 --> 00:31:15,650
Comment passait-il son temps libre ?

441
00:31:16,050 --> 00:31:17,050
Oh, comme d'habitude.

442
00:31:17,590 --> 00:31:19,690
Allez au jeu de balle, faites du pot dans la cour.

443
00:31:21,520 --> 00:31:24,280
Son dernier jour de congé, nous sommes allés au
Musée de Brooklyn.

444
00:31:26,400 --> 00:31:30,900
Est-ce que ça ressemble à Maddie ? Ouais, eh bien,
tu sais que j'aime ces choses.

445
00:31:31,140 --> 00:31:32,220
En regardant des photos.

446
00:31:32,700 --> 00:31:34,260
Il a dit qu'il voulait y aller.

447
00:31:35,580 --> 00:31:38,460
Pour mon dernier anniversaire, il m'a même apporté
deux tirages.

448
00:31:39,480 --> 00:31:40,500
Pouvez-vous le croire ?

449
00:31:41,080 --> 00:31:44,820
Et il a acheté ce livre sur
comprendre l'art.

450
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Est-ce vrai ?

451
00:31:51,699 --> 00:31:55,880
Ils vont le mettre en chemin
ils devraient, n'est-ce pas ?

452
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
Bien sûr.

453
00:32:00,380 --> 00:32:03,300
Il a donné 35 ans de sa vie pour ça
travail.

454
00:32:03,740 --> 00:32:10,320
Ils ne peuvent tout simplement pas le laisser tomber dans le sol
comme un morceau de... Tora, il y aura un

455
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
cérémonie, je le promets.

456
00:32:12,840 --> 00:32:17,760
Maintenant, écoutez, cela ne vous dérange pas si nous jetons un oeil à
ce livre d'art si nous venons à la maison ?

457
00:32:18,660 --> 00:32:19,820
Je le cherchais.

458
00:32:20,810 --> 00:32:22,090
Il a dû l'emmener au travail.

459
00:32:22,950 --> 00:32:25,430
Tu veux dire qu'ils n'ont pas ramené le sien
effets ?

460
00:32:27,570 --> 00:32:28,570
Rien.

461
00:32:37,990 --> 00:32:40,890
Qui l'a nettoyé ? Affaires intérieures.
Ils ont tout pris.

462
00:32:41,610 --> 00:32:42,610
Évident.

463
00:32:43,350 --> 00:32:44,870
Savez-vous qui des Affaires Internes ?

464
00:32:45,310 --> 00:32:46,610
Un lieutenant nommé Connor.

465
00:32:49,370 --> 00:32:50,370
Quand?

466
00:32:50,860 --> 00:32:51,860
Même nuit.

467
00:32:52,040 --> 00:32:53,180
Night Maddie l'a acheté.

468
00:33:00,400 --> 00:33:01,740
Bureau de l'inspecteur Kojak.

469
00:33:02,880 --> 00:33:06,780
Oh, euh, bonjour, monsieur. Euh, bien
après-midi, chef.

470
00:33:07,540 --> 00:33:09,480
Euh, non, monsieur, ce n'est pas le cas. Blake !

471
00:33:09,700 --> 00:33:10,700
Blake !

472
00:33:11,180 --> 00:33:13,040
Euh, je ne suis pas sûr, monsieur.

473
00:33:14,280 --> 00:33:17,940
Euh, il ne me l'a pas dit, monsieur, mais
L'inspecteur Blake est là. je suis sûr que

474
00:33:17,940 --> 00:33:18,940
il sait.

475
00:33:19,530 --> 00:33:21,450
Chef Morris, il veut parler au
patron.

476
00:33:22,530 --> 00:33:23,530
Ouais?

477
00:33:25,290 --> 00:33:26,810
Bonjour monsieur. C'est le détective Blake.

478
00:33:27,690 --> 00:33:28,690
Oui Monsieur.

479
00:33:29,210 --> 00:33:31,130
Hum, il s'occupe de l'affaire artistique maintenant, monsieur.

480
00:33:31,730 --> 00:33:32,730
Oui Monsieur.

481
00:33:33,230 --> 00:33:34,310
Je vais lui transmettre ce message.

482
00:33:34,670 --> 00:33:35,670
Merci, monsieur.

483
00:33:35,930 --> 00:33:37,610
J'ai rendez-vous avec l'inspecteur
Kecher.

484
00:33:38,470 --> 00:33:39,470
Salut. Salut.

485
00:33:40,090 --> 00:33:42,130
Euh, il n'est pas là en ce moment.

486
00:33:42,430 --> 00:33:44,310
Je ne semble pas vous avoir sur la liste.

487
00:33:45,590 --> 00:33:46,569
Eh bien, je suis en avance.

488
00:33:46,570 --> 00:33:48,810
Je vais juste... Pourquoi ne t'assois-tu pas
ici?

489
00:33:51,690 --> 00:33:53,970
Et il va revenir d'une minute à l'autre.

490
00:33:55,030 --> 00:33:56,030
D'accord.

491
00:33:57,090 --> 00:33:58,970
Alors, depuis combien de temps connaissez-vous le patron ?

492
00:34:00,830 --> 00:34:01,830
J'ai

493
00:34:03,050 --> 00:34:04,770
Blake a-t-il déjà trouvé le dossier de Carr ?

494
00:34:05,210 --> 00:34:06,210
Je suis surpris.

495
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
Hein?

496
00:34:07,930 --> 00:34:10,070
Oh. Que faites-vous ici?

497
00:34:10,889 --> 00:34:12,270
Des histoires. Des histoires.

498
00:34:13,610 --> 00:34:14,870
Ah, le déjeuner.

499
00:34:15,730 --> 00:34:19,090
Oh, Molly, regarde. Tu sais, quelque chose
est arrivée, Molly. Et tu es occupé.

500
00:34:19,389 --> 00:34:22,760
Ouais. Ça te dérangerait une autre fois ? Pas
du tout.

501
00:34:23,600 --> 00:34:25,260
Mais cela va vous coûter cher.

502
00:34:25,480 --> 00:34:26,739
Oh? Un grand moment.

503
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
Un grand moment.

504
00:34:29,020 --> 00:34:30,060
J'en paierai le prix.

505
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
D'accord.

506
00:34:34,760 --> 00:34:35,960
Blake est dans votre bureau.

507
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Hmm?

508
00:34:38,460 --> 00:34:39,659
Blake est dans votre bureau.

509
00:34:47,000 --> 00:34:48,260
Que se passe-t-il à propos de Connor ?

510
00:34:49,159 --> 00:34:50,199
Vous ne vouliez pas dire ça, n'est-ce pas ?

511
00:34:51,139 --> 00:34:53,179
Tu veux vraiment que je fouille dans un IED,
Lieutenant ?

512
00:34:54,340 --> 00:34:56,900
Avons-nous une rupture de communication
ici ?

513
00:34:58,100 --> 00:34:59,880
Écoute, Bob, je pensais juste que tu étais
se défouler.

514
00:35:00,900 --> 00:35:02,640
Vous avez toujours cet ami dans le personnel ?

515
00:35:03,420 --> 00:35:05,880
Bien sûr, je le fais. Alors j'apprécierais si
tu l'as utilisé.

516
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Question.

517
00:35:11,960 --> 00:35:13,720
Et si Mattingly s'avérait être
sale ?

518
00:35:14,560 --> 00:35:15,760
Répondez, il ne le fera pas.

519
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
Question suivante.

520
00:35:17,960 --> 00:35:20,920
Au fait, saviez-vous que Mattingly
développait-il un intérêt pour l’art ?

521
00:35:22,640 --> 00:35:23,980
Tu ferais mieux de joindre cet ami de
le mien.

522
00:35:28,720 --> 00:35:31,800
Rappelez-vous, inspecteur, vous m'avez ordonné de
fais ça, d'accord ?

523
00:35:32,620 --> 00:35:33,359
M'a commandé.

524
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
Ne vous inquiétez pas.

525
00:35:35,900 --> 00:35:36,819
Comment se passe le baiser ?

526
00:35:36,820 --> 00:35:38,100
Hé, c'est génial, inspecteur.

527
00:35:38,480 --> 00:35:41,340
Il joue toujours avec ce gant que tu lui as pris
quand il était à l'hôpital. Oh ouais?

528
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
On y va.

529
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
K-33.

530
00:35:44,960 --> 00:35:46,700
Je peux vous donner cinq minutes, inspecteur.

531
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
Merci beaucoup.

532
00:36:03,140 --> 00:36:04,420
Lion? Ouais?

533
00:36:05,940 --> 00:36:08,300
Où est son carnet de notes d'octobre à
Décembre ?

534
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
Ce n'est pas ici.

535
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
Et je vais te dire pourquoi ce n'est pas le cas
ici.

536
00:36:13,280 --> 00:36:14,860
Parce que je ne l'ai jamais eu. Es-tu sûr?

537
00:36:15,690 --> 00:36:17,410
Inspecteur, je ne fais pas de bêtises comme ça.

538
00:36:17,830 --> 00:36:21,770
Il n'y a aucun carnet de notes connecté depuis
Octobre 89 à décembre 89.

539
00:36:29,730 --> 00:36:32,590
Inspecteur Kojak, je suis venu dès que j'ai
j'ai entendu dire que tu étais là.

540
00:36:34,530 --> 00:36:35,530
Désolé, j'ai dû attendre.

541
00:36:35,890 --> 00:36:38,930
Aucun problème. j'étais dans le quartier
et je pensais que je... je suis content que tu l'aies fait.

542
00:36:39,490 --> 00:36:40,490
S'il te plaît.

543
00:36:46,350 --> 00:36:49,550
Avec tout le respect que je vous dois, inspecteur, c'est
mon cas.

544
00:36:50,290 --> 00:36:51,290
Oh?

545
00:36:51,950 --> 00:36:53,390
C'était mon ami, lieutenant.

546
00:36:54,330 --> 00:36:56,330
L'inspecteur Mattingly était à deux.
paie.

547
00:36:57,110 --> 00:37:00,830
Chaque semaine, il quittait le Huey
dynastie avec un bouquet de fleurs.

548
00:37:01,610 --> 00:37:02,610
Et une enveloppe.

549
00:37:03,010 --> 00:37:05,170
Oh? Il était payé.

550
00:37:05,910 --> 00:37:06,910
Pourquoi?

551
00:37:07,550 --> 00:37:10,490
Nous pensons qu'il regardait ailleurs,
laisser deux courir ses raquettes.

552
00:37:11,170 --> 00:37:12,170
On pense ?

553
00:37:12,730 --> 00:37:13,730
Je suis flic.

554
00:37:14,350 --> 00:37:15,490
Pas un spéculateur.

555
00:37:17,550 --> 00:37:19,310
Mattingly avait un compte bancaire en Suisse.

556
00:37:19,790 --> 00:37:21,870
Il y a près de 50 000 $ dedans.

557
00:37:25,130 --> 00:37:27,450
Je me suis levé à cause d'un compte bancaire dans ton
nom, lieutenant.

558
00:37:28,510 --> 00:37:29,510
Ça veut dire quoi ?

559
00:37:29,890 --> 00:37:31,130
Je souligne juste un fait.

560
00:37:31,970 --> 00:37:34,690
Je veux dire, tu as nettoyé celui de Mattingly
casier toi-même, n'est-ce pas ?

561
00:37:36,050 --> 00:37:37,190
C'est une procédure courante.

562
00:37:38,270 --> 00:37:39,350
Vous êtes plutôt dévoué.

563
00:37:40,690 --> 00:37:43,490
Avec tout le respect que je vous dois, je ne... Vous
tu vis à Staten Island ?

564
00:37:44,150 --> 00:37:48,450
Pourtant, vous quittez votre maison et vous allez
La salle de l'équipe de Mattingly la nuit où il était

565
00:37:48,450 --> 00:37:49,450
assassiné.

566
00:37:49,710 --> 00:37:50,710
Correct? Oui.

567
00:37:51,510 --> 00:37:53,250
Et tu es le seul à avoir traversé
ses affaires ?

568
00:37:54,070 --> 00:37:57,550
Oui. Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?
Il faisait l'objet d'une enquête.

569
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
Non, ce n'est pas le cas.

570
00:37:59,270 --> 00:38:02,810
Ce qui est difficile à comprendre, c'est comment tu
savait qu'il avait été assassiné.

571
00:38:05,230 --> 00:38:07,250
J'ai dû l'entendre sur ma radio le
le chemin du retour.

572
00:38:07,550 --> 00:38:08,850
J'ai un scanner dans ma voiture.

573
00:38:10,530 --> 00:38:11,530
Lieutenant.

574
00:38:12,920 --> 00:38:14,940
Donner le nom d'un flic à la radio ?

575
00:38:15,740 --> 00:38:17,900
Est-ce une nouvelle procédure que je ne connais pas
avec ?

576
00:38:52,880 --> 00:38:55,340
Je n'ai pas pu obtenir une copie du fichier. C'est
trop dangereux.

577
00:38:55,740 --> 00:38:56,740
C'est classifié.

578
00:38:57,740 --> 00:39:00,600
Condamner. Mais je l'ai lu.

579
00:39:01,480 --> 00:39:06,060
Hmm. Connor est allé aux Affaires Internes
des services d'urgence.

580
00:39:06,560 --> 00:39:09,220
C'était un grand expert en systèmes de sécurité.

581
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
Il était en silex.

582
00:39:11,980 --> 00:39:13,040
Il était sale.

583
00:39:13,680 --> 00:39:15,620
Tout ce que je sais, c'est qu'ils lui ont donné le choix.

584
00:39:16,340 --> 00:39:19,940
Travailler dans les affaires internes ou trouver un autre
carrière.

585
00:39:30,240 --> 00:39:33,180
Patron, Jake Morris a appelé deux fois. Il a fait
pas l'air heureux.

586
00:39:33,380 --> 00:39:34,380
Obtenez un livre.

587
00:40:06,570 --> 00:40:07,690
Et c'est ce que j'ai fait, chef.

588
00:40:07,930 --> 00:40:10,750
Bon sang, Théo. Tu as été
mettre ton nez dans le Mattingly

589
00:40:10,750 --> 00:40:14,130
entreprise. Mattingly travaillait sur le
vols d'art.

590
00:40:14,610 --> 00:40:16,050
Vous savez ce qui est intéressant ?

591
00:40:16,730 --> 00:40:18,430
Il n’en a parlé à personne.

592
00:40:18,710 --> 00:40:19,830
Et pourquoi, George ?

593
00:40:20,390 --> 00:40:22,030
J'ai le sentiment que tu vas le dire
moi.

594
00:40:22,750 --> 00:40:24,690
Parce que l'un des méchants était un flic.

595
00:40:25,230 --> 00:40:28,130
Un flic qui était en mesure de lui faire un
énormément de mal.

596
00:40:28,690 --> 00:40:32,590
S'il savait que Mattingly était sur ses traces,
il voulait un sale flic.

597
00:40:33,290 --> 00:40:34,710
Son nom s'écrivait Connor.

598
00:40:35,640 --> 00:40:37,580
C'est une allégation sérieuse, inspecteur.

599
00:40:38,500 --> 00:40:40,320
Le meurtre est un crime grave, chef.

600
00:40:41,620 --> 00:40:45,660
Ouais? Eh bien, réfléchis-y avant de
Accusez les gens juste pour que vous puissiez effacer

601
00:40:45,660 --> 00:40:48,140
Mattingly. Pensez-vous vraiment que c'est
qu'est-ce que je fais ?

602
00:40:48,660 --> 00:40:50,700
J'aurais aimé savoir ce que tu es
faire.

603
00:40:51,120 --> 00:40:53,100
Les empreintes de Connor sont partout ici
chose.

604
00:40:53,960 --> 00:40:55,640
Des preuves, Théo. Vous en avez déjà entendu parler ?

605
00:40:55,840 --> 00:40:59,860
Ouais, j'en ai entendu parler. Et je le sais
quand je le vois. Et cela pointe droit vers

606
00:40:59,860 --> 00:41:00,860
Connor.

607
00:41:00,960 --> 00:41:02,500
Tout cela est circonstanciel.

608
00:41:03,420 --> 00:41:04,620
Tout. Le casier.

609
00:41:05,750 --> 00:41:06,749
Interroger la veuve ?

610
00:41:06,750 --> 00:41:10,050
Tout ce que vous avez mentionné est
exactement ce que fait un flic minutieux.

611
00:41:10,310 --> 00:41:11,610
Un flic minutieux vole-t-il des preuves ?

612
00:41:11,910 --> 00:41:15,990
Vous ne le savez pas. Il n'y a aucune raison
supposer que Connor a le carnet de notes.

613
00:41:16,190 --> 00:41:17,790
Il était le seul à l'avoir.

614
00:41:18,070 --> 00:41:22,130
Si c'était dans le casier de Mattingly, je veux
à vous de le laisser tomber.

615
00:41:22,610 --> 00:41:24,630
Et je veux que tu t'excuses auprès de Connor.

616
00:41:25,050 --> 00:41:26,690
Maintenant. Et je veux l'entendre.

617
00:41:27,350 --> 00:41:30,430
Je vais demander à ma secrétaire de placer le
appelez et nous organiserons une conférence. Est-ce que tu

618
00:41:30,430 --> 00:41:31,430
vous me comprenez, inspecteur ?

619
00:41:39,120 --> 00:41:41,000
Lieutenant Connor, voici le chef Morris.

620
00:41:41,540 --> 00:41:44,580
J'ai quelqu'un en ligne qui voudrait
j'aimerais te parler. Merci, chef.

621
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Inspecteur.

622
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
Kojak.

623
00:41:52,260 --> 00:41:53,520
Théo, bon sang !

624
00:42:20,690 --> 00:42:21,690
Connor est un sale flic.

625
00:42:32,290 --> 00:42:36,410
Je m'en fous de ce que tu dois faire,
Théo. Découvrez juste ce que c'est

626
00:42:36,410 --> 00:42:39,370
en cours. Vous jetteriez tout le reste.
Qui diable ferait ça ?

627
00:42:39,650 --> 00:42:42,210
Qui assassinerait un policier
dans son bureau ?

628
00:42:42,450 --> 00:42:44,450
Tu ferais mieux de comprendre ce que tu vas
dire à ces piranhas.

629
00:42:45,050 --> 00:42:47,030
La presse va nous manger vivants
celui-ci.

630
00:42:47,330 --> 00:42:48,370
Cela dépend de ce que vous leur dites.

631
00:42:48,890 --> 00:42:52,410
Tu sais, s'ils pensaient que Connor
s'est fait lui-même, ça pourrait nous donner un

632
00:42:52,410 --> 00:42:53,410
petite marge de manœuvre.

633
00:42:55,950 --> 00:42:56,950
Ouais, ça pourrait.

634
00:43:04,550 --> 00:43:07,030
Inspecteur, savez-vous où le coup a été tiré
vient d'où ? Nous avons trouvé ceci.

635
00:43:09,190 --> 00:43:10,270
C'est assez étrange, hein ?

636
00:43:11,010 --> 00:43:12,930
Voyez si la balistique sait ce que c'est.
Ouais.

637
00:43:14,150 --> 00:43:15,150
C'est ce qu'il a utilisé.

638
00:43:15,910 --> 00:43:17,250
Cela devait être quelque chose de puissant.

639
00:43:17,710 --> 00:43:19,890
Il a traversé un quart de pouce d'acier
sur le dossier de cette chaise.

640
00:43:21,770 --> 00:43:23,350
Eh bien, faisons de notre mieux.

641
00:43:24,730 --> 00:43:31,490
Donnez-moi le numéro de ce truc dans le

642
00:43:31,490 --> 00:43:32,490
garage.

643
00:43:35,470 --> 00:43:36,490
Les gars, c'est par ici.

644
00:43:52,200 --> 00:43:54,400
Comme si j'avais le goût de la voie rapide

645
00:43:54,400 --> 00:44:04,700
Il y a

646
00:44:04,700 --> 00:44:06,340
il n'y a pas grand-chose là-dedans, d'accord, ouvre-le
vers le haut

647
00:44:06,340 --> 00:44:16,760
D'une manière ou d'une autre

648
00:44:16,760 --> 00:44:18,740
Je ne pense pas que l'on utilise ce genre de choses pour
changer d'appartement

649
00:44:22,520 --> 00:44:24,900
Ce n'est pas un endroit très sûr pour garder un
arme à feu.

650
00:44:26,340 --> 00:44:28,880
Découvrez s'il a tiré les balles qui
tué Mattingly.

651
00:44:30,380 --> 00:44:31,860
Vous pensez que Connor a tué Mattingly ?

652
00:44:32,360 --> 00:44:33,360
Non.

653
00:44:33,540 --> 00:44:35,720
Non, je pense que c'est un peu plus
compliqué que ça.

654
00:44:36,200 --> 00:44:37,380
Ouais, mais qu'est-ce que c'est ?

655
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
Je sais, je sais, je sais.

656
00:44:40,160 --> 00:44:41,160
Je suis le détective.

657
00:44:41,820 --> 00:44:43,260
Peut-être un de ces jours.

658
00:44:43,740 --> 00:44:45,420
Maintenant, apportez cet équipement au labo.

659
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
Je pense que nous avons trouvé notre bas de soie
bandit.

660
00:44:53,640 --> 00:44:56,600
C'est peut-être ce qu'il avait l'habitude de comprendre
qu'est-ce qu'il voulait soulever, hein ?

661
00:44:59,060 --> 00:45:00,060
Bonjour.

662
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
Non, il avait une meilleure source que ça.

663
00:45:05,960 --> 00:45:08,040
Hé, où vas-tu être au cas où ?

664
00:45:08,460 --> 00:45:09,460
À un rendez-vous.

665
00:45:10,320 --> 00:45:11,320
À un rendez-vous ?

666
00:45:12,560 --> 00:45:15,180
Oh oui. Ils étaient très inhabituels
couple.

667
00:45:15,660 --> 00:45:19,280
32 ans de mariage, et elle était toujours
la vie de mon père.

668
00:45:20,860 --> 00:45:22,000
C'était difficile.

669
00:45:22,480 --> 00:45:26,160
Très. Difficile quand elle est morte. Mon père
perdu tout intérêt pour tout.

670
00:45:26,440 --> 00:45:27,640
Son travail, tout.

671
00:45:28,000 --> 00:45:31,180
Il a même arrêté d'aller au club, ce qui
car mon père est quelque chose.

672
00:45:31,440 --> 00:45:33,660
Il a passé tellement de temps là-bas, ils devraient
pour lui donner son nom.

673
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
C'est à ce moment-là que tu as emménagé ?

674
00:45:37,720 --> 00:45:39,240
Je pensais qu'il allait mourir.

675
00:45:39,600 --> 00:45:42,200
J'ai littéralement dû le supplier de manger.

676
00:45:43,680 --> 00:45:46,680
Alors, comment avez-vous réussi à l'intéresser
vivre à nouveau ?

677
00:45:48,420 --> 00:45:49,420
Généalogie.

678
00:45:50,280 --> 00:45:52,920
C'est vrai. Je l'ai intéressé à son
Des racines irlandaises.

679
00:45:55,460 --> 00:45:59,300
Je ne le crois pas. j'ai été
te racontant l'histoire de ma vie passée

680
00:45:59,300 --> 00:46:02,960
deux heures, et je n'en ai pas appris une seule
chose à propos de toi. Comment faites-vous?

681
00:46:04,140 --> 00:46:05,440
Eh bien, j'aime écouter.

682
00:46:06,540 --> 00:46:10,820
Vous savez, il semble que vous ayez un
relation très intéressante.

683
00:46:12,300 --> 00:46:14,140
Intéressant? Je ne sais pas ce que c'est.

684
00:46:16,380 --> 00:46:17,700
Quand ma mère est morte...

685
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
Je pensais qu'il y aurait peut-être de la place pour moi.

686
00:46:22,500 --> 00:46:23,520
Cela ne s'est pas produit.

687
00:46:25,900 --> 00:46:31,160
Hé, euh... je ne peux pas être un remplaçant
père, Molly.

688
00:46:32,520 --> 00:46:36,280
Hé, j'auditionne un conteur, pas
un père.

689
00:46:36,960 --> 00:46:38,300
Bonne fille. D'accord.

690
00:46:39,300 --> 00:46:40,300
Merci.

691
00:46:42,740 --> 00:46:47,140
Oh, au fait, euh... Nous avons trouvé l'art
voleur.

692
00:46:48,010 --> 00:46:49,010
Vous l'avez fait ?

693
00:46:49,090 --> 00:46:50,190
C'était un flic.

694
00:46:50,670 --> 00:46:51,670
Le voleur ?

695
00:46:53,650 --> 00:46:54,770
Pas ton ami ?

696
00:46:55,090 --> 00:46:56,090
Non, non, non, non.

697
00:46:58,710 --> 00:47:02,430
C'est toujours le détective, hein ? Tu voulais
tu as vu mes réactions, n'est-ce pas ?

698
00:47:03,650 --> 00:47:05,850
Tout ce qui m'intéresse c'est ton
amitié.

699
00:47:06,410 --> 00:47:07,890
Est-ce si difficile à comprendre ?

700
00:47:10,610 --> 00:47:11,610
Pauvre Théo.

701
00:47:13,970 --> 00:47:15,530
Tout le monde est suspect, n'est-ce pas ?

702
00:47:25,320 --> 00:47:28,860
Maintenant, celui qui est sur le siège du conducteur
celui-ci l’a scellé, hermétiquement.

703
00:47:29,240 --> 00:47:31,940
Pensez-vous que cela pourrait être une sorte de
une histoire d'assurance, comme pour une rançon ?

704
00:47:32,160 --> 00:47:34,880
Ouais, sauf que personne n'a contacté le
compagnie d'assurance. Ouais, c'est vrai.

705
00:47:35,840 --> 00:47:37,060
D'accord, et les galeries ?

706
00:47:37,440 --> 00:47:38,440
Pareil, rien.

707
00:47:38,940 --> 00:47:41,940
Nous nourrissons les noms de tous les
les galeristes dans les ordinateurs pendant que nous

708
00:47:41,940 --> 00:47:44,800
regarde-les, vois s'ils correspondent
avec n'importe quoi du Conner

709
00:47:44,800 --> 00:47:46,440
enquête. Restez avec ça. Page.

710
00:47:47,160 --> 00:47:51,100
La balistique dit que Maddie et Juan
ont été tués avec un Detonics Magnum .451.

711
00:47:51,520 --> 00:47:55,600
C'est une semi-automatique de style 1911,
recul de neuf livres. C'est un pistolet à hot-dog.

712
00:47:55,840 --> 00:47:59,180
Ouais, ou celui d'un tueur à gages. Pas étonnant qu'il ait choisi
les coquilles. Il savait que nous choisirions une sonde

713
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
sans signature d'arme.

714
00:48:00,320 --> 00:48:03,780
Rien en retour sur ce que Connor a été frappé
avec. Euh, patron, ce journaliste est sur le

715
00:48:03,780 --> 00:48:04,519
téléphone à nouveau.

716
00:48:04,520 --> 00:48:06,740
Très bien, dis-lui que je le rappelle.
mais... Mais ne dis pas quand.

717
00:48:07,140 --> 00:48:08,140
Ne soyez pas intelligent.

718
00:48:09,740 --> 00:48:10,740
Très bien, Hamilton.

719
00:48:11,340 --> 00:48:13,140
Rien de nouveau sur Fitzsimmons ou sur son
fille ?

720
00:48:13,460 --> 00:48:14,460
Pas beaucoup.

721
00:48:14,720 --> 00:48:17,500
Le voisin de Fitzsimmons pense qu'il est un
douleur. Il sollicite toujours pour ça

722
00:48:17,500 --> 00:48:18,348
et ça.

723
00:48:18,350 --> 00:48:21,710
Elle est bénévole pour le musée. Elle
travaille comme guide, ce qui signifie qu'elle sait

724
00:48:21,710 --> 00:48:23,370
art. Tu penses que c'est une joueuse ?

725
00:48:24,210 --> 00:48:26,630
Eh bien, elle reste sur la liste jusqu'à ce que nous soyons
bien sûr.

726
00:48:27,570 --> 00:48:30,570
Maintenant, le carnet de notes de Matty ne s'affiche pas
beaucoup.

727
00:48:31,370 --> 00:48:35,810
Mais cela montre qu'il regardait un
bar appelé Emerald Green Pub.

728
00:48:37,030 --> 00:48:41,750
Et il a également connecté Connor
à cinq dates différentes.

729
00:48:42,090 --> 00:48:45,910
À trois de ces dates, c'est à ce moment-là que
les vols d’œuvres d’art ont diminué.

730
00:48:46,360 --> 00:48:47,960
Pensez-vous que le bar est son brouillon du
l'art ?

731
00:48:49,620 --> 00:48:50,660
Je vais le découvrir.

732
00:48:51,180 --> 00:48:53,360
En attendant, euh... Oh.

733
00:48:54,580 --> 00:48:55,580
Dans le carnet de notes.

734
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
Dernière entrée.

735
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Medellín.

736
00:48:59,200 --> 00:49:00,220
Avec un point d'interrogation.

737
00:49:00,480 --> 00:49:01,480
Le cartel de la drogue.

738
00:49:02,780 --> 00:49:04,780
Ces types utilisent les flics pour s'entraîner au tir.

739
00:49:30,730 --> 00:49:31,629
Je me demande pourquoi.

740
00:49:31,630 --> 00:49:33,150
Hé, je suis allé dans toutes les bonnes écoles.

741
00:49:37,930 --> 00:49:39,170
Ouais? Ouais.

742
00:49:40,630 --> 00:49:42,050
Nous cherchons un ami.

743
00:49:43,350 --> 00:49:44,350
Hé, les gars.

744
00:49:44,870 --> 00:49:46,890
Les officiers recherchent un ami.

745
00:49:47,090 --> 00:49:48,090
Nous n'en avons pas.

746
00:49:50,490 --> 00:49:51,490
Autre chose?

747
00:49:51,890 --> 00:49:52,910
Ouais, si ça ne te dérange pas.

748
00:49:53,210 --> 00:49:56,610
Hé, officier, que puis-je faire pour aider ?
Oh, c'est très gentil.

749
00:49:58,600 --> 00:50:01,160
Pourriez-vous me le dire si vous
tu reconnais l'homme sur cette photo ?

750
00:50:02,340 --> 00:50:04,140
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.

751
00:50:05,840 --> 00:50:06,840
Pourquoi tu ne regardes pas encore ?

752
00:50:12,140 --> 00:50:14,720
Comme je l'ai dit, je ne l'ai jamais vu auparavant.

753
00:50:17,160 --> 00:50:20,480
Nous tenons à vous remercier beaucoup, tous
n'est-ce pas ? Je veux dire, tu as été d'une grande aide.

754
00:50:22,940 --> 00:50:23,940
À tout moment.

755
00:50:36,240 --> 00:50:37,240
J'ai une idée du barman.

756
00:50:37,560 --> 00:50:39,540
Qu'est-ce que tu vas me dire ? Tu es
je vais garder ça secret.

757
00:50:39,920 --> 00:50:42,040
Il s'appelle Tink Cahill.

758
00:50:42,620 --> 00:50:43,900
Cambrioleur de petite monnaie.

759
00:50:44,120 --> 00:50:46,860
Il a été libéré sur parole par Rikers pendant huit mois
il y a.

760
00:50:48,620 --> 00:50:49,780
Paco a quelque chose sur le bar ?

761
00:50:50,240 --> 00:50:51,320
Une chasse au papier.

762
00:50:52,440 --> 00:50:53,800
Il essaie de l'écrire.

763
00:50:54,100 --> 00:50:57,800
Mais pour l'instant ça ressemble à l'Emeraude
Le pub vert appartient à l'avocat.

764
00:50:58,760 --> 00:50:59,760
Oh.

765
00:51:00,700 --> 00:51:01,700
Voilà notre homme.

766
00:51:19,050 --> 00:51:20,730
Ravi de vous revoir, M. Kale.

767
00:51:25,530 --> 00:51:26,970
Qu'est-ce que tu crois faire ?

768
00:51:27,530 --> 00:51:32,350
Eh bien, tu sais, tu as été si utile
après-midi où le détective Blake et moi

769
00:51:32,350 --> 00:51:35,410
j'ai pensé que tu serais heureux d'avoir l'opportunité de
soyez de bons citoyens.

770
00:51:38,150 --> 00:51:41,030
Eh bien, eh bien, voudriez-vous regarder
ce. Quelle surprise.

771
00:51:45,490 --> 00:51:47,070
Porter une arme dissimulée.

772
00:51:47,310 --> 00:51:48,350
Ce n'est pas sympa, hein ?

773
00:51:48,970 --> 00:51:50,990
Je veux dire, et c'est aussi une libération conditionnelle
violation.

774
00:51:54,390 --> 00:51:55,870
Regardez-vous bien.

775
00:51:56,210 --> 00:52:00,410
Tu ne comprends pas quelque chose, mec.
C'est un mauvais mec. Je veux dire, un mauvais, un mauvais

776
00:52:00,410 --> 00:52:01,770
mec. Devinez quoi?

777
00:52:02,350 --> 00:52:03,410
Vous ne comprenez pas.

778
00:52:03,910 --> 00:52:05,510
Je veux dire, tu es en sérieuse difficulté.

779
00:52:06,630 --> 00:52:07,569
Que veux-tu dire?

780
00:52:07,570 --> 00:52:10,270
L'accusation d'arme à feu en plus de la libération conditionnelle
violation.

781
00:52:10,750 --> 00:52:11,970
Vous regardez beaucoup de temps.

782
00:52:19,600 --> 00:52:21,520
Pas d'accusation d'arme à feu, pas de violation de la libération conditionnelle ?

783
00:52:21,920 --> 00:52:22,920
C'est l'affaire.

784
00:52:23,740 --> 00:52:25,860
Kojak? Vous avez entendu l'homme.

785
00:52:28,600 --> 00:52:29,600
D'accord.

786
00:52:30,640 --> 00:52:36,920
Ce mec avait l'habitude de venir et il se rencontrait
avec cet autre gars qui s'occupe de moi

787
00:52:36,920 --> 00:52:43,040
taille, peut-être 160, cheveux blonds,
des lunettes à monture d'acier,

788
00:52:43,440 --> 00:52:45,620
45, 50.

789
00:52:46,260 --> 00:52:48,680
Ils parlaient, puis il se séparait.

790
00:52:49,640 --> 00:52:54,920
Des discussions toujours courtes, très intenses, comme
quelque chose de lourd tombait.

791
00:52:55,280 --> 00:52:56,420
Portait-il quelque chose ?

792
00:52:57,400 --> 00:52:58,400
Des colis, rien ?

793
00:52:58,660 --> 00:52:59,660
Rien, juste parler.

794
00:53:00,080 --> 00:53:01,500
Parlez-moi des lunettes en acier.

795
00:53:02,660 --> 00:53:04,160
Il était effrayant, mec.

796
00:53:04,660 --> 00:53:05,980
Des yeux comme des fantômes.

797
00:53:07,120 --> 00:53:10,220
Et les anciens, tu sais, ils savaient
qui il était.

798
00:53:10,740 --> 00:53:12,320
Il l'a traité comme s'il était un gros bonnet.

799
00:53:12,840 --> 00:53:14,460
Il lui donnait toujours ce qu'il y avait dans le chapeau.

800
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
Quel chapeau ?

801
00:53:18,280 --> 00:53:21,400
C'était bizarre. Le week-end quand il
était bondé, l'un des anciens

802
00:53:21,400 --> 00:53:24,400
passe un chapeau et tout le monde le ferait
y jeter de l'argent.

803
00:53:24,780 --> 00:53:28,780
Et ils le donneraient à la salle d'acier
mec à lunettes quand il est entré.

804
00:53:36,800 --> 00:53:37,800
Hamilton !

805
00:53:41,260 --> 00:53:42,780
Prenez soin de notre ami ici.

806
00:53:55,920 --> 00:53:56,960
pour une section rythmique, Blake ?

807
00:53:59,180 --> 00:54:00,180
Du pub.

808
00:54:00,420 --> 00:54:01,420
Jetez un oeil.

809
00:54:01,620 --> 00:54:03,240
Ouais? Le slogan.

810
00:54:04,420 --> 00:54:05,359
Clan Miguel.

811
00:54:05,360 --> 00:54:06,360
Cela vous semble familier ?

812
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Obtenez la voiture.

813
00:54:15,000 --> 00:54:16,280
Très bien, laissez-moi mettre les choses au clair.

814
00:54:17,000 --> 00:54:20,680
Quand le tueur a franchi cette porte,
tu étais de retour ici.

815
00:54:21,060 --> 00:54:24,260
Vous avez vu un homme, ou ce qui ressemblait à un
mec, passe la porte.

816
00:54:24,650 --> 00:54:26,010
Avec un masque de ski sur le visage.

817
00:54:26,990 --> 00:54:30,130
Maintenant, tournez-vous pour voir si Billy et Maddie
j'ai vu la même chose que toi.

818
00:54:31,570 --> 00:54:32,570
Billy l'a vu.

819
00:54:33,230 --> 00:54:36,130
Maddie se tourna et fouilla dans son
manteau.

820
00:54:37,090 --> 00:54:39,430
Oui, un manteau intérieur comme celui-ci.

821
00:54:42,430 --> 00:54:47,670
Tiller leva son pistolet et cria
quelque chose, et je leur ai tiré dessus. Est-ce vrai ?

822
00:54:49,350 --> 00:54:50,870
En ce moment, je veux que tu regardes ça, tout
n'est-ce pas ?

823
00:54:51,390 --> 00:54:52,870
Et dis-moi si c'est ce que tu as vu.

824
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
qu'est-ce que tu vas me dire ?

825
00:55:36,480 --> 00:55:38,520
Le Clan of Gale était une société irlandaise secrète.

826
00:55:39,980 --> 00:55:41,500
Mais c'était il y a longtemps.

827
00:55:53,220 --> 00:55:56,280
Ce monsieur est un uranium appauvri
obus perforant.

828
00:55:57,260 --> 00:55:59,140
Il transformera un gilet pare-balles en
des spaghettis.

829
00:55:59,460 --> 00:56:02,020
Entièrement capable de percer un blindé
transport de troupes.

830
00:56:02,690 --> 00:56:04,930
Ou abattre un hélicoptère avec un
tir bien placé.

831
00:56:08,570 --> 00:56:09,750
Voici un identique au vôtre.

832
00:56:10,110 --> 00:56:11,110
C'est vraiment proche.

833
00:56:11,390 --> 00:56:13,410
D'où diable as-tu eu ça,
Théo ? Et où as-tu trouvé le tien ?

834
00:56:13,890 --> 00:56:14,890
Ministère de la Défense.

835
00:56:15,850 --> 00:56:18,670
Expérimental. Qui le fait ? Que tu ferais
il faut sortir de la défense.

836
00:56:19,410 --> 00:56:20,410
Beaucoup de chance.

837
00:56:21,810 --> 00:56:22,810
Pas de mauvaises mains.

838
00:56:23,690 --> 00:56:25,270
Cette chose causera beaucoup de malheur.

839
00:56:33,420 --> 00:56:34,820
Nous avons des nouvelles de l'Emerald
Vert.

840
00:56:35,060 --> 00:56:36,280
La pub ? Ouais, parle.

841
00:56:36,520 --> 00:56:38,380
Eh bien, il s'avère que c'est un lieu de rencontre
pour le TAC.

842
00:56:39,020 --> 00:56:40,700
Traduction, le Comité d'Aide.

843
00:56:41,080 --> 00:56:44,620
Désormais, les dons vont du passage du
chapeau dans la fontaine.

844
00:56:44,860 --> 00:56:46,540
Nous avons ici une liste de membres connus.

845
00:56:46,980 --> 00:56:48,540
Un de ces noms pourrait m'intéresser.

846
00:56:48,780 --> 00:56:50,220
Avez-vous déjà découvert quelque chose au pub ?

847
00:56:50,420 --> 00:56:53,080
Non, nous sommes encore en train de le découvrir
sous un tas de sociétés factices.

848
00:56:53,440 --> 00:56:54,440
Oh,

849
00:56:54,560 --> 00:56:58,160
Ouais. Et l'artiste a fait ce croquis
basé sur la description du barman.

850
00:56:59,340 --> 00:57:01,480
Très bien, comme je le pense en quelque sorte
vole l'art.

851
00:57:01,960 --> 00:57:03,100
Et le donne à notre ami là-bas.

852
00:57:04,140 --> 00:57:05,078
Pour quoi?

853
00:57:05,080 --> 00:57:06,100
Espèces. Combien?

854
00:57:06,960 --> 00:57:07,960
Difficile à dire.

855
00:57:08,460 --> 00:57:13,340
S'il a clôturé toutes les pièces qui ont
été volé jusqu'à présent, peut-être huit, neuf

856
00:57:13,340 --> 00:57:14,238
cent mille.

857
00:57:14,240 --> 00:57:15,480
C'est suffisant pour beaucoup de munitions.

858
00:57:16,140 --> 00:57:17,160
Nous le considérerons comme mort.

859
00:57:18,080 --> 00:57:19,080
Continue.

860
00:57:19,220 --> 00:57:21,060
Mais je peux décider de garder ce qu'ils ont
et courir.

861
00:57:22,060 --> 00:57:24,540
Très bien, Paige. Vous continuez
le transport, d'accord ?

862
00:57:24,780 --> 00:57:26,180
Ils ont un film, ils ont un transporteur.

863
00:57:26,680 --> 00:57:27,680
Des chips, des avions.

864
00:57:27,740 --> 00:57:28,740
Tout va bien ?

865
00:57:29,600 --> 00:57:31,980
Et ils vont probablement sortir du
pays, mais ne comptez pas là-dessus.

866
00:57:32,440 --> 00:57:33,900
Je veux savoir où ça va.

867
00:57:34,520 --> 00:57:38,340
Hamilton, tu restes au pub, mais
tu découvres à qui appartient l'objet, d'accord ?

868
00:57:38,660 --> 00:57:41,020
Même si tu as une tente photo à l'intérieur
devant le Bureau des archives.

869
00:57:41,240 --> 00:57:42,240
C'est vrai, inspecteur.

870
00:57:43,300 --> 00:57:47,760
Cette entrée dans le carnet de Mattingly,
Medellin, où est-ce que ça se situe ?

871
00:57:48,080 --> 00:57:50,120
Ou peut-être qu'il a trouvé un lien
avec le cartel de la drogue.

872
00:57:50,780 --> 00:57:54,420
S'il l'a fait, pourquoi ne l'avons-nous pas ?

873
00:57:56,240 --> 00:57:58,160
Et si Columbia Drugs...

874
00:57:58,520 --> 00:57:59,600
Cela a à voir avec l'Irlande du Nord.

875
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
Des photos.

876
00:58:07,520 --> 00:58:08,520
Des photos.

877
00:58:10,500 --> 00:58:16,180
Tu sais, j'étais tellement préoccupé par Dora,
Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait juste devant

878
00:58:16,180 --> 00:58:17,180
mon visage.

879
00:58:23,720 --> 00:58:25,200
Il n'a pas vraiment...

880
00:58:25,600 --> 00:58:29,340
Dis, il vient juste d'arriver avec eux le
le soir de mon anniversaire et il a dit qu'il pensait

881
00:58:29,340 --> 00:58:30,340
Je les aimerais.

882
00:58:31,200 --> 00:58:32,420
A-t-il conservé les reçus ?

883
00:58:33,560 --> 00:58:34,960
Patty, non.

884
00:58:35,580 --> 00:58:37,760
Il aurait pu conserver le reçu si
il y avait des preuves.

885
00:58:38,100 --> 00:58:39,500
S'il montait un dossier.

886
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
Bien.

887
00:58:41,760 --> 00:58:42,820
Merci, Dora.

888
00:58:44,240 --> 00:58:47,300
Théo, je l'enterre demain.

889
00:58:49,760 --> 00:58:52,980
Dora, euh... La cérémonie...

890
00:58:55,610 --> 00:58:57,190
Ouais. Je sais que vous l'avez deviné.

891
00:59:00,150 --> 00:59:01,770
Que pensent-ils qu'il a fait ?

892
00:59:03,130 --> 00:59:04,130
Cela n'a pas d'importance.

893
00:59:05,050 --> 00:59:08,190
Et Timmy ? Censé grandir
en pensant que son grand-père était un

894
00:59:08,190 --> 00:59:09,190
une sorte de criminel ?

895
00:59:09,390 --> 00:59:11,070
Toi et moi ne laisserons pas cela arriver.

896
00:59:12,110 --> 00:59:13,930
Cela ne te change pas une minute, n'est-ce pas
ça ?

897
00:59:14,270 --> 00:59:17,770
Tu penses toujours que le soleil se lève et se couche
sur le département.

898
00:59:18,690 --> 00:59:19,870
Eh bien, Marty aussi.

899
00:59:20,310 --> 00:59:21,310
Ouais.

900
00:59:22,550 --> 00:59:23,790
Alors, qu’est-ce que ça veut dire ?

901
00:59:30,759 --> 00:59:32,640
Ce n'est pas un sale flic et tu le sais.

902
00:59:33,840 --> 00:59:35,220
Non, je ne sais pas, Théo.

903
00:59:36,780 --> 00:59:40,260
Pour autant que je sache, lui et Connor étaient dans
tout ça ensemble, quoi qu'il en soit

904
00:59:40,260 --> 00:59:41,260
est.

905
00:59:41,600 --> 00:59:45,180
La presse s'en prendrait à nous s'ils
J'ai déjà découvert qu'on avait enterré un flic

906
00:59:45,180 --> 00:59:47,040
en tant que héros et il s'est avéré être un
tireur.

907
00:59:47,540 --> 00:59:49,400
Oh, George, fais-moi confiance là-dessus, d'accord ?

908
00:59:49,900 --> 00:59:51,180
Il ne reviendra pas vers vous.

909
00:59:51,720 --> 00:59:53,520
Donnez simplement à cet homme un enterrement décent.

910
00:59:54,460 --> 00:59:59,080
Theo, je suis le chef des détectives, et un
de mes responsabilités est l'image de

911
00:59:59,080 --> 01:00:00,080
ce département.

912
01:00:00,220 --> 01:00:03,940
Et chaque fois que cette image est endommagée,
chaque détective est blessé.

913
01:00:04,960 --> 01:00:05,960
Je suis désolé.

914
01:00:55,590 --> 01:00:59,530
Je commençais à penser que tu ne l'étais pas
venir.

915
01:01:02,650 --> 01:01:06,070
Je fais confiance aux échantillons que je vous ai donnés
de manière adéquate.

916
01:01:22,450 --> 01:01:23,590
Demain, 16h30.

917
01:01:24,250 --> 01:01:25,410
Soyez là pour prendre livraison.

918
01:01:27,770 --> 01:01:29,570
Alors je ne veux jamais voir aucun de vous
encore une fois.

919
01:01:34,550 --> 01:01:36,170
Tu me verras quand je veux.

920
01:01:37,270 --> 01:01:38,830
Garez le camion là où se trouve la voiture.

921
01:01:39,930 --> 01:01:41,270
Alors sortez et partez.

922
01:01:42,050 --> 01:01:43,410
Me comprenez-vous, Diacre ?

923
01:01:53,870 --> 01:01:54,970
Heureusement que je vous aime bien, inspecteur.

924
01:01:55,390 --> 01:01:57,370
Léo, pour nous deux.

925
01:02:07,470 --> 01:02:08,470
Non.

926
01:02:19,870 --> 01:02:21,970
Medellín. C'est une galerie d'art.

927
01:02:27,880 --> 01:02:30,060
Messieurs, ce que vous proposez, c'est
absurde.

928
01:02:30,540 --> 01:02:34,520
Je ne sais pas comment tu as réussi à obtenir un
mandat, mais mes avocats chercheront

929
01:02:34,520 --> 01:02:35,319
dedans.

930
01:02:35,320 --> 01:02:37,460
Je vends de l’art, point final.

931
01:02:38,780 --> 01:02:39,940
Nous avons trouvé un coffre-fort.

932
01:02:40,180 --> 01:02:43,160
Oh. Eh bien, cela vous dérangerait-il de l'ouvrir pour
nous ?

933
01:02:57,290 --> 01:02:58,290
Aimeriez-vous faire les honneurs ?

934
01:03:05,770 --> 01:03:08,090
Vous avez volé des biens.

935
01:03:09,270 --> 01:03:10,390
Voulez-vous en parler ?

936
01:03:14,650 --> 01:03:16,010
Oui, j'en suis sûr.

937
01:03:16,590 --> 01:03:17,590
C'est l'homme.

938
01:03:18,970 --> 01:03:22,710
Il m'a apporté les morceaux. j'ai arrangé pour
leur vente.

939
01:03:23,280 --> 01:03:27,620
J'ai des clients très riches à
Yémen, Brunei, Colombie.

940
01:03:28,980 --> 01:03:31,540
Il est revenu quand j'ai eu l'argent.

941
01:03:32,120 --> 01:03:37,640
Il voulait seulement du cash, il utilisait du cash, sauf
pour le vase.

942
01:03:38,440 --> 01:03:39,540
Et le vase ?

943
01:03:40,440 --> 01:03:42,500
Il a dit qu'il ne fallait pas le vendre.

944
01:03:42,720 --> 01:03:46,680
Il a dit que c'était une sorte de blague et
que quelqu'un viendrait le chercher.

945
01:03:47,820 --> 01:03:52,760
J'ai argumenté, bien sûr. Je ne suis pas stupide. Mais
on ne discute pas avec cet homme.

946
01:03:53,180 --> 01:03:55,800
Et il m'a bien payé, naturellement.

947
01:03:57,060 --> 01:03:57,939
Vous l'avez.

948
01:03:57,940 --> 01:03:58,940
Je suis le propriétaire du pub.

949
01:04:21,930 --> 01:04:24,330
Je ne sais jamais à quoi m'attendre, un ami ou
un flic.

950
01:04:24,930 --> 01:04:26,610
Parfois, je ne suis pas trop sûr moi-même.

951
01:04:27,550 --> 01:04:28,750
Eh bien, qu'est-ce que ça va être aujourd'hui ?

952
01:04:29,350 --> 01:04:30,350
Juste une conversation ?

953
01:04:30,570 --> 01:04:31,570
Non.

954
01:04:31,830 --> 01:04:35,490
Euh, as-tu déjà entendu parler d'un bar appelé
le vert émeraude ?

955
01:04:36,870 --> 01:04:40,130
Maintenant, que ferais-je en connaissant un
un endroit comme ça ?

956
01:04:41,210 --> 01:04:46,950
Quoi qu'il en soit, son quartier général pour un
envisagent d'expédier une arme mortelle.

957
01:04:47,450 --> 01:04:49,150
Probablement quelque part dans le Nord
Irlande.

958
01:04:49,570 --> 01:04:50,750
Maintenant, l'art volé.

959
01:04:51,720 --> 01:04:54,200
est utilisé pour financer l'achat de
cette arme.

960
01:04:55,440 --> 01:04:56,440
L'art.

961
01:04:57,940 --> 01:04:59,280
Pourquoi tu me dis ça ?

962
01:05:01,980 --> 01:05:03,280
Votre père est propriétaire du bar.

963
01:05:04,700 --> 01:05:05,880
Whoa, whoa, whoa, whoa.

964
01:05:06,500 --> 01:05:08,580
Tu ne dis pas que mon père est impliqué
dans ça ?

965
01:05:09,720 --> 01:05:12,640
Tu savais que Blake et moi étions
enquêtant sur Connor.

966
01:05:13,540 --> 01:05:15,060
Moi? Ouais.

967
01:05:15,720 --> 01:05:19,860
Vous avez entendu la conversation avec mon
secrétaire à propos de Connor. Et puis toi

968
01:05:19,860 --> 01:05:20,860
arrêté pour le déjeuner.

969
01:05:22,350 --> 01:05:25,970
Tu es trop. Tu penses que mon
mon père et moi sommes impliqués dans... Non, je

970
01:05:25,970 --> 01:05:28,550
je pense que tu as mentionné la conversation à
ton père, Molly.

971
01:05:32,830 --> 01:05:33,830
Tu es sérieux ?

972
01:05:36,110 --> 01:05:38,730
Vous pensez que mon père a fait tuer un homme ?

973
01:05:40,770 --> 01:05:44,630
Mon père est philanthrope. Il pourrait
jamais dans un million d'années...

974
01:05:44,630 --> 01:05:50,230
Vous avez joué à des jeux avec moi.

975
01:05:51,660 --> 01:05:53,000
Depuis le moment où nous nous sommes rencontrés.

976
01:05:55,240 --> 01:05:57,160
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était ton amitié.

977
01:05:57,900 --> 01:05:58,900
Molly.

978
01:06:00,080 --> 01:06:01,960
Maintenant, écoutez, beaucoup de gens vont
être blessé.

979
01:06:02,520 --> 01:06:05,000
Ton père, c'est lui la clé.

980
01:06:05,220 --> 01:06:06,420
Il peut l'empêcher.

981
01:06:07,240 --> 01:06:09,420
Toutes les preuves dont nous disposons sont
circonstanciel.

982
01:06:10,580 --> 01:06:12,260
Mais nous devons arrêter ces armes.

983
01:06:12,880 --> 01:06:15,420
Je veux dire, on n'a pas le temps de construire un solide
cas.

984
01:06:16,380 --> 01:06:17,540
Nous avons besoin de votre aide.

985
01:06:19,950 --> 01:06:21,430
Vous avez besoin de mon aide.

986
01:06:22,530 --> 01:06:26,690
Tu me dis que mon père a eu
des gens ont été tués, et tu veux que je le fasse

987
01:06:26,690 --> 01:06:27,609
croyez cela.

988
01:06:27,610 --> 01:06:30,030
Et puis tu me dis que tu as besoin de mon aide ?

989
01:06:30,910 --> 01:06:31,910
Pour faire quoi ?

990
01:06:32,730 --> 01:06:33,890
Pour l'arrêter ?

991
01:06:36,050 --> 01:06:37,130
C'est mon père.

992
01:06:40,250 --> 01:06:41,650
Et ce n'est pas nous.

993
01:06:43,090 --> 01:06:44,090
C'est toi.

994
01:06:46,750 --> 01:06:48,590
Vous avez besoin de mon aide.

995
01:07:09,320 --> 01:07:10,320
Qu'en penses-tu?

996
01:07:11,020 --> 01:07:12,020
Qu'est-ce que j'en pense ?

997
01:07:13,200 --> 01:07:15,300
Je pense qu'elle est peut-être le seul moyen d'entrer
ceci.

998
01:07:17,400 --> 01:07:19,060
Et je pense aussi que je me sens comme un enfer.

999
01:07:45,930 --> 01:07:46,930
Puis-je vous aider, madame ?

1000
01:07:47,950 --> 01:07:50,890
Excusez-moi, madame, mais c'est une affaire privée
club.

1001
01:07:51,450 --> 01:07:52,450
Madame ?

1002
01:07:52,670 --> 01:07:53,670
Madame ?

1003
01:07:55,670 --> 01:07:56,670
Madame ?

1004
01:07:58,730 --> 01:08:00,010
Molly, c'est absurde.

1005
01:08:00,270 --> 01:08:02,970
C'est absurde et c'est offensant.

1006
01:08:03,250 --> 01:08:04,810
Oui, oui, c'est offensant.

1007
01:08:05,210 --> 01:08:08,750
Et c'est aussi la vérité, et je suis
responsable. Je suis celui qui t'a eu

1008
01:08:08,750 --> 01:08:09,750
intéressé par cela.

1009
01:08:10,310 --> 01:08:13,890
L'intérêt pour notre patrimoine ne
constituent un soutien aux terroristes.

1010
01:08:14,640 --> 01:08:15,740
Il se sent bien, n'est-ce pas ?

1011
01:08:16,920 --> 01:08:18,560
Tu m'as utilisé, papa.

1012
01:08:18,779 --> 01:08:21,660
C'est moi qui t'ai dit qu'ils l'étaient
enquêtant sur Connor.

1013
01:08:21,920 --> 01:08:23,279
Pourquoi? Parce que tu as demandé.

1014
01:08:24,560 --> 01:08:26,020
Comme toutes vos autres questions.

1015
01:08:27,160 --> 01:08:28,340
Comment se passe l'affaire maintenant ?

1016
01:08:28,620 --> 01:08:33,800
Quel genre d'homme est ce Kojak ? Qu'est-ce que c'est
qu'il fait maintenant ? Et tu m'as utilisé pour t'aider

1017
01:08:33,800 --> 01:08:35,740
tu as aussi volé l'art, n'est-ce pas ?

1018
01:08:36,279 --> 01:08:41,020
Après mon retour d'un cocktail
fête ou dîner, tu as toujours trouvé un moyen

1019
01:08:41,020 --> 01:08:42,060
poser des questions sur l'art.

1020
01:08:43,100 --> 01:08:44,500
Avaient-ils de nouvelles pièces ?

1021
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
Où ont-ils été pendus ?

1022
01:08:47,120 --> 01:08:49,620
Molly, je n'ai jamais... Vas-tu mentir
encore pour moi ?

1023
01:08:56,040 --> 01:08:58,020
Que sait Kojak ?

1024
01:09:02,939 --> 01:09:04,100
Oh, Molly.

1025
01:09:04,420 --> 01:09:08,760
Je n'ai jamais eu l'intention que ça se passe comme ça
ceci. Je me suis intéressé à l'endroit où notre

1026
01:09:08,760 --> 01:09:10,640
les ancêtres sont venus. Je voulais aider.

1027
01:09:11,100 --> 01:09:12,760
Ce que font ces gens, c'est
important.

1028
01:09:13,160 --> 01:09:17,080
Ces gens utilisent des gens comme toi pour
chair à canon. Tu ne comprends pas

1029
01:09:17,080 --> 01:09:18,080
ça ?

1030
01:09:20,140 --> 01:09:27,040
Je suppose que je... je pensais

1031
01:09:27,040 --> 01:09:28,160
J'étais si intelligent.

1032
01:09:29,819 --> 01:09:35,760
J'ai rencontré Connor via TAC, et nous avons tous les deux
je pensais que ce serait si drôle.

1033
01:09:36,750 --> 01:09:39,729
À prendre à tous mes amis riches qui
a refusé de contribuer.

1034
01:09:39,970 --> 01:09:41,670
Et c'était amusant. C'était excitant.

1035
01:09:43,590 --> 01:09:47,450
Et puis Connor a entendu parler de
munitions expérimentales.

1036
01:09:48,850 --> 01:09:51,490
Et quelqu'un, je ne sais pas qui, je ne sais pas
veux savoir.

1037
01:09:52,170 --> 01:09:53,729
Quelqu'un a envoyé un homme.

1038
01:09:54,890 --> 01:09:56,850
Et soudain, des gens mouraient.

1039
01:09:57,490 --> 01:09:58,870
Mon Dieu, c'est fou.

1040
01:09:59,270 --> 01:10:00,490
Que se passe-t-il?

1041
01:10:00,810 --> 01:10:02,170
Papa, ce n'est pas bien.

1042
01:10:03,650 --> 01:10:07,830
Toute ma vie, j'ai passé... à écrire
des chèques, donner de l'argent à d'autres personnes

1043
01:10:07,830 --> 01:10:10,850
ils pourraient faire une différence. Eh bien, je
je voulais faire une différence. je voulais

1044
01:10:10,850 --> 01:10:14,110
vivre au lieu de regarder ma vie passer.

1045
01:10:14,390 --> 01:10:15,670
Mais des gens ont été tués.

1046
01:10:17,230 --> 01:10:18,230
Je sais.

1047
01:10:20,910 --> 01:10:22,430
Je sais.

1048
01:10:23,870 --> 01:10:25,710
Tu n'aurais pas pu me parler, n'est-ce pas ?
toi ?

1049
01:10:27,310 --> 01:10:29,390
Cela aurait pu admettre que tu
avait besoin de moi.

1050
01:10:32,150 --> 01:10:33,410
Auriez-vous accepté de l'aider ?

1051
01:10:37,710 --> 01:10:39,430
Ça aurait certainement été bien d'avoir
été demandé.

1052
01:10:45,330 --> 01:10:46,450
Qu'est-ce que tu vas faire?

1053
01:10:50,170 --> 01:10:51,710
Je ne suis pas un jeune homme, Molly.

1054
01:10:52,930 --> 01:10:56,830
Je ne veux pas passer les années dont je dispose
laissé en prison.

1055
01:11:39,150 --> 01:11:40,150
Je m'en fous.

1056
01:11:40,170 --> 01:11:42,690
Le jeu est terminé. Je veux que tu marches
loin de là. Partir.

1057
01:11:42,970 --> 01:11:45,190
J'ai bien peur qu'il soit un peu tard pour ça,
ami.

1058
01:11:46,070 --> 01:11:49,770
Non, non, je pense qu'on va rester un peu
plus longtemps si cela ne vous dérange pas.

1059
01:11:50,070 --> 01:11:51,070
Eh bien, ça me dérange.

1060
01:11:51,270 --> 01:11:53,970
La police... La police ne sait rien.

1061
01:11:54,550 --> 01:11:55,550
Ils poussent.

1062
01:11:56,390 --> 01:11:58,830
Ils essaient de faire bouger les choses.
Ils n'ont rien.

1063
01:11:59,170 --> 01:12:01,330
S'ils le faisaient, tu parlerais à un menteur,
pas moi.

1064
01:12:01,570 --> 01:12:04,990
C'est vous qui êtes responsable de cela.
C'est toi qui as demandé à Connor de voler le

1065
01:12:04,990 --> 01:12:06,790
vase de chez moi. Tu aurais dû
m'a parlé en premier.

1066
01:12:07,320 --> 01:12:10,880
Nous avons pris la fiole pour tout dévier
soupçon de votre part.

1067
01:12:11,420 --> 01:12:12,900
C'était une précaution.

1068
01:12:13,840 --> 01:12:16,340
Maintenant, tu ne vas pas me remercier pour
le garder pour toi ?

1069
01:12:16,860 --> 01:12:18,700
Eh bien, c'était une chose très stupide à faire.

1070
01:12:20,440 --> 01:12:21,720
Non, vous avez le choix.

1071
01:12:22,600 --> 01:12:24,920
Partez, ou je leur indique l'endroit.

1072
01:12:26,820 --> 01:12:27,820
Non, M.

1073
01:12:28,200 --> 01:12:29,640
Fitzsimmons, tu ne ferais pas ça.

1074
01:12:30,140 --> 01:12:33,440
Parce que ça mettrait votre fille dans un
beaucoup de danger.

1075
01:12:43,690 --> 01:12:44,690
Le lien vital.

1076
01:12:45,050 --> 01:12:47,810
Vous disposez des informations dont la police a besoin
pour nous arrêter.

1077
01:12:49,050 --> 01:12:53,750
Et tu sais, je pense que tu devrais le donner
à eux.

1078
01:13:01,590 --> 01:13:02,650
Oui Monsieur. Juste une minute.

1079
01:13:03,910 --> 01:13:04,910
Bonjour?

1080
01:13:07,030 --> 01:13:08,030
Ici, chef.

1081
01:13:09,490 --> 01:13:10,790
Non, non, non. Ce n'est pas suffisant.

1082
01:13:11,470 --> 01:13:14,010
Nous avons besoin de chaque unité de service d’urgence.

1083
01:13:14,590 --> 01:13:17,570
J'ai un gars qui a entendu parler de... De
bien sûr, c'est par précaution. ...un disparu

1084
01:13:17,570 --> 01:13:18,730
ensemble de spécifications.

1085
01:13:18,990 --> 01:13:21,090
Une usine de munitions dans le Maryland.

1086
01:13:21,750 --> 01:13:23,890
Personne ne veut l'admettre. Je sais que nous
je ne sais pas.

1087
01:13:25,990 --> 01:13:29,710
Quelqu'un est indépendant, n'est-ce pas ? Faire le
balles dans un garage. Qui sait ?

1088
01:13:30,210 --> 01:13:31,610
Prenez la corne de Pippin.

1089
01:13:32,210 --> 01:13:35,250
Tu lui dis d'appeler même si
Fitzsimmons ouvre une fenêtre.

1090
01:13:35,550 --> 01:13:36,590
J'ai compris. Ouais.

1091
01:13:37,210 --> 01:13:39,230
Inspecteur Molly, ligne trois.

1092
01:13:56,780 --> 01:14:01,220
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit
hier, et j'ai eu une longue conversation avec mon

1093
01:14:01,220 --> 01:14:02,460
père. Eh bien, merci.

1094
01:14:04,660 --> 01:14:05,860
Il est innocent, inspecteur.

1095
01:14:07,300 --> 01:14:11,000
Il n'avait rien à voir avec les décors artistiques,
et même penser à lui dans ces

1096
01:14:11,000 --> 01:14:17,840
termes, c'est juste... C'est, euh... je

1097
01:14:17,840 --> 01:14:18,880
je n'ai plus rien à dire.

1098
01:14:19,840 --> 01:14:20,840
Molly. Quoi?

1099
01:14:22,420 --> 01:14:24,980
J'ai un endroit où aller, et c'est
important pour moi.

1100
01:14:25,960 --> 01:14:27,320
Cela vous dérangerait-il de m'accompagner ?

1101
01:14:35,320 --> 01:14:41,660
Nous sommes donc rassurés par la certitude que
Edward Mattingly est libre, il est chez lui à

1102
01:14:41,660 --> 01:14:44,620
enfin, en sécurité dans le sein de notre Seigneur.

1103
01:14:44,940 --> 01:14:45,940
Amen.

1104
01:15:03,600 --> 01:15:04,478
Merci Théo.

1105
01:15:04,480 --> 01:15:06,040
Vous m'avez aidé à traverser ça.

1106
01:15:07,140 --> 01:15:08,500
C'est très bien, vraiment.

1107
01:15:10,380 --> 01:15:12,260
Ne vous inquiétez pas pour les autres cérémonies.

1108
01:15:12,520 --> 01:15:13,520
Cela n'a pas d'importance.

1109
01:15:13,800 --> 01:15:14,800
C’est important.

1110
01:15:38,920 --> 01:15:43,720
Si nous laissons ces armes s'éloigner
nous, cela pourrait se répéter pendant des centaines

1111
01:15:43,720 --> 01:15:44,720
d'autres familles.

1112
01:15:45,980 --> 01:15:46,980
Allez.

1113
01:15:47,660 --> 01:15:50,000
Est-ce que ça vaut la peine de garder ton père hors de prison
tout ça ?

1114
01:15:53,080 --> 01:15:54,660
Comment dors-tu la nuit ?

1115
01:15:56,320 --> 01:15:59,780
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, tu m'as utilisé pour
résolvez votre cas.

1116
01:16:00,920 --> 01:16:03,140
Je me suis fait un ami qui a demandé de l'aide.

1117
01:16:03,360 --> 01:16:04,880
Seulement parce que je n'avais plus d'options.

1118
01:16:06,900 --> 01:16:09,060
Lui demander était la dernière chose que j'ai jamais faite
voulais faire.

1119
01:16:38,060 --> 01:16:44,760
Quand j'étais petite, mon père était
jamais un homme démonstratif. Personne dans mon

1120
01:16:44,760 --> 01:16:45,760
la famille l'était, vraiment.

1121
01:16:47,320 --> 01:16:50,200
Quoi qu'il en soit, je jouais dans le parc.

1122
01:16:51,940 --> 01:16:54,760
Et ce garçon m'a poussé hors du toboggan et
Je suis tombé.

1123
01:16:55,400 --> 01:16:57,040
Je me suis coupé le genou avec un morceau de verre.

1124
01:16:59,480 --> 01:17:02,160
Et il y avait beaucoup de sang. J'étais très
effrayé.

1125
01:17:03,360 --> 01:17:04,400
Alors j'ai couru chez moi.

1126
01:17:06,470 --> 01:17:08,090
Et mon père a vu mon genou.

1127
01:17:11,030 --> 01:17:12,250
Et il m'a attrapé.

1128
01:17:13,970 --> 01:17:18,910
Et il m'a serré si fort que je pouvais à peine
respirer.

1129
01:17:21,210 --> 01:17:24,410
Et il m'a tenu jusqu'au
cabinet du médecin.

1130
01:18:11,680 --> 01:18:13,480
Tout l'équipement à l'intérieur disparaît.

1131
01:18:13,780 --> 01:18:16,420
Je veux qu'il soit en panne et qu'il sorte d'ici
deux heures.

1132
01:18:16,740 --> 01:18:18,980
Cet endroit devrait ressembler à ce que nous n'avons jamais vu
été près de lui.

1133
01:19:06,380 --> 01:19:07,380
Elle est à la maison.

1134
01:19:08,840 --> 01:19:10,020
Et elle sait que tu es là.

1135
01:19:10,320 --> 01:19:11,320
Oh ouais.

1136
01:19:12,380 --> 01:19:13,400
Très bien, restez assis.

1137
01:19:19,840 --> 01:19:21,420
Elle monte les marches maintenant.

1138
01:19:23,540 --> 01:19:26,160
Vous serez convaincant, n'est-ce pas ?

1139
01:19:55,470 --> 01:19:56,610
Je serais heureux de vous aider.

1140
01:19:58,570 --> 01:20:02,770
Je ne voulais pas te faire face. Je pensais que je
pourrais trouver quelque chose et une adresse.

1141
01:20:04,530 --> 01:20:07,950
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que ça nous fait ?
Papa, tu dois le dire à la police

1142
01:20:07,950 --> 01:20:11,510
où se trouvent les munitions. Beaucoup de gens
vous allez être tués si vous ne le faites pas.

1143
01:20:13,590 --> 01:20:14,770
Ils sont juste devant.

1144
01:20:16,630 --> 01:20:19,110
Je vais leur dire, et ensuite nous appellerons
notre avocat.

1145
01:20:19,950 --> 01:20:21,130
Nous pouvons nous en sortir.

1146
01:20:22,830 --> 01:20:23,890
Vous avez raison, nous pouvons.

1147
01:20:24,910 --> 01:20:28,690
Il est livré dans un ancien entrepôt
sur le Quai 71, près de la voie de service.

1148
01:20:32,170 --> 01:20:33,170
Je reviens tout de suite.

1149
01:20:56,850 --> 01:20:57,850
C'est fait.

1150
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
Bien.

1151
01:20:59,510 --> 01:21:02,190
Maintenant, prends un verre et ne le fais pas
s'inquiéter de quelque chose.

1152
01:21:02,770 --> 01:21:04,470
Et merci pour toute votre aide, mon ami.

1153
01:21:11,230 --> 01:21:12,230
J'ai compris.

1154
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
Tu penses vraiment qu'elle est à bord ?

1155
01:21:28,660 --> 01:21:30,720
Eh bien, si ce n'est pas le cas, nous n'avons pas de chance.
Allons-y.

1156
01:21:39,140 --> 01:21:40,140
Molly ?

1157
01:21:45,040 --> 01:21:46,920
Je t'aime beaucoup.

1158
01:21:48,400 --> 01:21:49,400
Tu fais?

1159
01:21:51,480 --> 01:21:53,180
Oui je le fais.

1160
01:22:02,780 --> 01:22:05,760
Pourquoi a-t-il fallu tant d'années pour le faire
ça ?

1161
01:22:06,380 --> 01:22:07,318
Oh, mon Dieu.

1162
01:22:07,320 --> 01:22:08,560
Je ne sais pas.

1163
01:22:08,900 --> 01:22:09,900
Je suppose.

1164
01:22:11,220 --> 01:22:14,820
Oh, je n'avais jamais réalisé à quel point je suis un lâche.
Tu n'es pas un lâche.

1165
01:22:15,980 --> 01:22:17,860
Je suis très fier de toi.

1166
01:22:19,320 --> 01:22:25,240
Eh bien, tu ne devrais pas l'être. Tu vois, Molly,
Je leur ai donné la mauvaise adresse.

1167
01:22:26,800 --> 01:22:31,040
S'il vous plaît, ne pensez pas qu'il m'aimait. Ils
j'ai dit qu'ils le feraient... J'ai tellement peur.

1168
01:22:31,320 --> 01:22:32,320
C'est un piège.

1169
01:22:32,660 --> 01:22:35,220
C'est un piège. Oh non, c'est seulement un
détournement.

1170
01:22:35,560 --> 01:22:36,580
Donnez-moi la vraie adresse.

1171
01:22:38,200 --> 01:22:39,420
Donne-moi cette foutue adresse.

1172
01:22:41,420 --> 01:22:46,580
C'est une ancienne raffinerie que je leur ai trouvée à
la fin de Dexter. Mais Molly, Molly,

1173
01:22:46,680 --> 01:22:47,960
n'allez pas à la jetée.

1174
01:24:19,630 --> 01:24:20,630
Qu'en penses-tu?

1175
01:24:21,310 --> 01:24:22,530
Je n'aime pas la voiture.

1176
01:24:23,410 --> 01:24:26,510
Des explosifs ? Eh bien, pourquoi diable sinon
Est-ce qu'ils garderaient la voiture bien en vue

1177
01:24:26,510 --> 01:24:27,510
comme ça ?

1178
01:24:27,590 --> 01:24:28,590
Très bien, regarde.

1179
01:24:28,850 --> 01:24:32,290
Vous les trouvez et gardez leurs mains dedans
vue.

1180
01:24:32,930 --> 01:24:33,930
Allons-y.

1181
01:26:17,520 --> 01:26:18,620
Oh non!

1182
01:27:19,990 --> 01:27:23,010
J'ai la bonne adresse.

1183
01:27:23,630 --> 01:27:24,630
J'ai la bonne adresse.

1184
01:27:24,810 --> 01:27:25,810
Où est-il?

1185
01:27:26,390 --> 01:27:27,390
C'est ici.

1186
01:27:28,070 --> 01:27:29,070
Je suis désolé.

1187
01:27:29,430 --> 01:27:30,430
Tu as bien fait, gamin.

1188
01:27:31,430 --> 01:27:32,430
C'est fini.

1189
01:27:33,010 --> 01:27:34,010
Sortons d'ici.

1190
01:28:03,340 --> 01:28:05,280
Pourquoi ne restes-tu pas ici,
Bite ?

1191
01:28:06,420 --> 01:28:07,420
Pourquoi?

1192
01:28:08,460 --> 01:28:09,680
Parce que je ne te fais pas confiance.

1193
01:28:14,620 --> 01:28:15,620
Quel est l'emplacement ?

1194
01:28:15,780 --> 01:28:17,040
La fin de Dexter Street.

1195
01:28:39,350 --> 01:28:40,350
D'accord.

1196
01:29:43,920 --> 01:29:45,160
À l'intérieur. Combien? Trois.

1197
01:29:45,680 --> 01:29:47,600
OK, sors ce camion d'ici. Plein
de munitions réelles.

1198
01:29:49,160 --> 01:29:50,740
Yo, déplace ce camion !

1199
01:29:55,020 --> 01:30:01,840
C'est

1200
01:30:01,840 --> 01:30:04,060
Kojak. Je suis en route. Dis-moi ce que tu
s'est mis en place.

1201
01:30:04,560 --> 01:30:06,940
Nous avons une unité tactique et quelques
de voitures de patrouille.

1202
01:30:07,460 --> 01:30:08,780
Qu’en est-il des auteurs ?

1203
01:30:09,160 --> 01:30:10,160
Ils n'ont pas refusé.

1204
01:30:10,540 --> 01:30:12,500
Vous êtes complètement encerclé.

1205
01:30:43,430 --> 01:30:44,430
Obtenez-le!

1206
01:31:50,600 --> 01:31:51,600
Laisse-le partir, Blake.

1207
01:31:52,440 --> 01:31:53,440
Écoutez, patron.

1208
01:31:53,520 --> 01:31:54,640
Laissez-le partir, détective.

1209
01:31:57,180 --> 01:31:58,180
Éloignez-vous, détective.

1210
01:32:06,480 --> 01:32:08,140
Je n'ai pas peur de mourir.

1211
01:32:10,680 --> 01:32:14,380
Et tous ces gens qui sont morts
à cause d'une bonne cause pour quelqu'un ?

1212
01:32:15,200 --> 01:32:18,540
Et qu'en est-il du détective Mattingly, qui
tu n'as pas eu de chance ?

1213
01:32:19,760 --> 01:32:23,700
Et les innocents, étaient-ils
peur ?

1214
01:32:56,240 --> 01:33:01,420
Tout ce qu'un homme vaut aux yeux de
Dieu, qu'il est et rien de plus.

1215
01:33:12,980 --> 01:33:18,580
Nous sommes ici aujourd'hui pour honorer la mémoire de
Edward Philip Mattingly.

1216
01:33:19,660 --> 01:33:25,200
Il était membre de cette fine ligne bleue
qui sépare la société du chaos.

1217
01:33:26,830 --> 01:33:33,730
C'était un policier. Il était

1218
01:33:33,730 --> 01:33:34,730
mon ami